Paroles et traduction The Doobie Brothers - South of the Border (Single Version) [2006 Remastered]

South of the Border (Single Version) [2006 Remastered]

Tom Johnston

There's a town south of the border
South of El Paso they say
Where the nights are long and the winds are warm
And the women they love to play
In an old adobe tavern
Mescal flows like water
And Rita will dance on your table so fine
You are bound to place your order

I don't have to think about it
I don't have to wonder
Where I'm going to ride tonight
I'll be riding down the highway south of the border

As I ride into town and the dust settles down
And the mariachi music is playing
I buy me a room from a guy named Luis
It's just up the stairs and it's waiting
Downstairs Rita is dancing
Just the way her mother has taught her
So I settle down for the show and a beer
And wait for that mother's daughter

I don't have to think about it
I don't have to wonder
Where I'm going to ride tonight
I'll be riding

When the morning comes and I wake up
To the sounds of the people below
There's a note on my bed that is easily read
Buenos dias and a kiss when you go
As I ride out of town with my face to the sun
And the dust is trailing behind
Soon I'll go back to this sleepy old town
Back where I know I can find

I don't have to think about it
I don't have to wonder
Where I'm going to ride tonight
I'll be riding down the highway south of the border

Au sud de la frontière (Version single) [2006 remasterisé]

Tom Johnston

Il y a une ville au sud de la frontière
Au sud d'El Paso, disent-ils
Où les nuits sont longues et le vent est chaud
Et les femmes aiment jouer
Dans une vieille taverne en adobe
Le mescal coule à flots
Et Rita dansera sur ta table avec tant de grâce
Tu ne pourras pas résister à commander

Je n'ai pas besoin d'y penser
Je n'ai pas besoin de me demander
Où je vais rouler ce soir
Je vais rouler sur l'autoroute au sud de la frontière

Alors que j'arrive en ville et que la poussière se dépose
Et que la musique mariachi joue
J'achète une chambre à un type qui s'appelle Luis
Elle est juste en haut des escaliers et elle m'attend
En bas, Rita danse
Exactement comme sa mère lui a appris
Alors je m'installe pour le spectacle et une bière
Et j'attends la fille de cette mère

Je n'ai pas besoin d'y penser
Je n'ai pas besoin de me demander
Où je vais rouler ce soir
Je vais rouler

Quand le matin arrive et que je me réveille
Au son des gens en bas
Il y a une note sur mon lit qui est facile à lire
Buenos días et un baiser quand tu pars
Alors que je quitte la ville, le visage tourné vers le soleil
Et que la poussière traîne derrière moi
Bientôt, je reviendrai dans cette ville endormie
Là où je sais que je peux trouver

Je n'ai pas besoin d'y penser
Je n'ai pas besoin de me demander
Où je vais rouler ce soir
Je vais rouler sur l'autoroute au sud de la frontière