Paroles et traduction The Doobie Brothers - South of the Border (Single Version) [2006 Remastered]

South of the Border (Single Version) [2006 Remastered]

Tom Johnston

There's a town south of the border
South of El Paso they say
Where the nights are long and the winds are warm
And the women they love to play
In an old adobe tavern
Mescal flows like water
And Rita will dance on your table so fine
You are bound to place your order

I don't have to think about it
I don't have to wonder
Where I'm going to ride tonight
I'll be riding down the highway south of the border

As I ride into town and the dust settles down
And the mariachi music is playing
I buy me a room from a guy named Luis
It's just up the stairs and it's waiting
Downstairs Rita is dancing
Just the way her mother has taught her
So I settle down for the show and a beer
And wait for that mother's daughter

I don't have to think about it
I don't have to wonder
Where I'm going to ride tonight
I'll be riding

When the morning comes and I wake up
To the sounds of the people below
There's a note on my bed that is easily read
Buenos dias and a kiss when you go
As I ride out of town with my face to the sun
And the dust is trailing behind
Soon I'll go back to this sleepy old town
Back where I know I can find

I don't have to think about it
I don't have to wonder
Where I'm going to ride tonight
I'll be riding down the highway south of the border

К югу от границы (сингл версия) [ремастеринг 2006]

Том Джонстон

Есть городок к югу от границы,
К югу от Эль-Пасо, говорят,
Где ночи длинные, а ветер теплый,
И женщины, которые любят играть.
В старой глинобитной таверне
Мескаль льётся рекой,
И Рита станцует на твоём столике так изящно,
Что ты непременно сделаешь заказ.

Мне не нужно думать об этом,
Мне не нужно гадать,
Куда я поеду сегодня вечером.
Я буду ехать по шоссе к югу от границы.

Когда я въезжаю в город, и пыль оседает,
И играет музыка мариачи,
Я снимаю комнату у парня по имени Луис.
Она наверху, и ждёт меня.
Внизу танцует Рита,
Точно так же, как учила её мать.
Поэтому я устраиваюсь поудобнее, чтобы посмотреть представление и выпить пива,
И жду дочку этой матери.

Мне не нужно думать об этом,
Мне не нужно гадать,
Куда я поеду сегодня вечером.
Я буду ехать.

Когда приходит утро, и я просыпаюсь
От звуков людей внизу,
На моей кровати лежит записка, которую легко прочитать:
"Buenos dias и поцелуй на прощание".
Я покидаю город, подставив лицо солнцу,
А пыль клубится позади.
Скоро я вернусь в этот сонный городок,
Туда, где, я знаю, смогу найти...

Мне не нужно думать об этом,
Мне не нужно гадать,
Куда я поеду сегодня вечером.
Я буду ехать по шоссе к югу от границы.