Paroles et traduction The Doors - Celebration of the Lizard (2006 Remastered)

LIONS IN THE STREET

Lions in the street and roaming
Dogs in heat, rabid, foaming
A beast caged in the heart of a city
The body of his mother
Rotting in the summer ground.
He fled the town.

He went down South and crossed the border
Left the chaos and disorder
Back there over his shoulder.

One morning he awoke in a green hotel
With a strange creature groaning beside him.
Sweat oozed from its shiny skin.

Is everybody in?
The ceremony is about to begin.

WAKE UP

Wake up!
You can't remember where it was.
Had this dream stopped?

The snake was pale gold
Glazed & shrunken.
We were afraid to touch it.
The sheets were hot dead prisons.

And she was beside me.
Old she is not... young
Her dark red hair.
Her white soft skin.

Now, run to the mirror in the bathroom,
Look!
She is coming in here.
I can't live thru each slow century of her moving.
I let my cheek slide down
The cool smooth tile
Feel the good cold stinging blood
The smooth hissing snakes of rain...

A LITTLE GAME

Once I had a little game
I liked to crawl back into my brain
I think you know the game I mean
I mean the game called 'go insane'

Now you should try this little game
Just close your eyes forget your name
Forget the world, forget the people
And we'll erect a different steeple.

This little game is fun to do.
Just close your eyes, no way to lose.
And I'm right thre, I'm going too.
Release control, we're breaking through.

THE HILL DWELLERS

Way back deep into the brain
Way back pass around my pain.
Back where there's never any rain .
And the rain falls gently on the town
And on the heads of allÝ of us
And in the labyrinth of streams
Beneath, the quiet unearthly presence of
Nervous hill dwellers in the gentle hills around,
Reptiles abounding
Fossils, caves, cool air heights.

Each house repeats a mold
Windows rolled
Beast car locked in against morning.
All now sleeping
Rugs silent, mirrors vacant,
Dust blind under the beds of lawful couples
Wound in sheets.
And daughters, smug
With semen eyes in their nipples

Wait!
There's been a slaughter here.

(Don't stop to speak or look around
Your gloves & fan are on the ground
We're getting out of town
We're going on the run
And you're the one I want to come)

NOT TO TOUCH THE EARTH

Not to touch the earth
Not to see the sun
Nothing left to do, but
Run, run, run
Let's run

House upon the hill
Moon is lying still
Shadows of the trees
Witnessing the wild breeze
C'mon baby run with me
Let's run

Run with me
Run with me
Run with me
Let's run

The mansion is warm, at the top of the hill
Rich are the rooms and the comforts there
Red are the arms of luxuriant chairs
And you won't know a thing till you get inside

Dead president's corpse in the driver's car
The engine runs on glue and tar
C'mon along, we're not going very far
To the East to meet the Czar.

Run with me
Run with me
Run with me
Let's run

Some outlaws lived by the side of a lake
The minister's daughter's in love with the snake
Who lives in a well by the side of the road
Wake up, girl! We're almost home

Sun, sun, sun
Burn, burn, burn
Soon, soon, soon
Moon, moon, moon,
I will get you
Soon!
Soon!
Soon!

I'm the Lizard King
I can do anything.

THE NAMES OF THE KINGDOM

We came down
The rivers & highways
We came down from
Forests & falls

We came down from
Carson & Springfield
We came down from
Phoenix enthralled
& I can tell you
The names of the Kindom
I can tell you
The things that you know
Listening for a fistful of silence
Climbing valleys into the shade

THE PALACE OF EXILE

For seven years I dwelt
In the loose palace of exile,
Playing strange games
With the girls of the island.

Now I have come again
To the land of the fair, & the strong, & the wise.

Brothers & sisters of the pale forest
O children of Night
Who among you will run with the hunt?

Now Night arrives with her purple legion.
Retire now to your tents & to your dreams.
Tomorrow we enter the town of my birth.
I want to be ready.'

ЛЬВЫ НА УЛИЦЕ

Львы на улице и бродят
Собаки в течке, бешеные, с пеной у рта
Зверь, запертый в клетке в самом сердце города
Тело его матери
Гниет в летней земле.
Он сбежал из города.

Он отправился на юг и пересек границу
Оставил хаос и беспорядок
Вон там, за его плечом.

Однажды утром он проснулся в зеленом отеле
Со странным существом, стонущим рядом с ним.
Пот сочился с его блестящей кожи.

Все на месте?
Церемония вот-вот начнется.

просыпаться

Проснись!
Ты не можешь вспомнить, где это было.
Прекратился ли этот сон?

Змея была бледно-золотистой
Застекленный и сморщенный.
Мы боялись к нему прикасаться.
Простыни были горячей мертвой тюрьмой.

И она была рядом со мной.
Старая она не... молодая
Ее темно-рыжие волосы.
Ее белая нежная кожа.

А теперь беги к зеркалу в ванной,
посмотри!
Она идет сюда.
Я не могу переживать каждое медленное столетие ее переезда.
Я позволила своей щеке скользнуть вниз
Прохладная гладкая плитка
Почувствуй приятную холодную жгучую кровь
Гладкие шипящие змеи дождя...

НЕБОЛЬШАЯ ИГРА

Однажды у меня была небольшая игра
Мне нравилось заползать обратно в свой мозг
Я думаю, ты знаешь, какую игру я имею в виду
Я имею в виду игру под названием "сойти с ума".

Теперь вы должны попробовать эту маленькую игру
Просто закрой глаза, забудь свое имя
Забудь о мире, забудь о людях
И мы возведем другую колокольню.

В эту маленькую игру очень весело играть.
Просто закрой глаза, ты ни за что не проиграешь.
И я прямо здесь, я тоже ухожу.
Отпустите контроль, мы прорываемся.

ОБИТАТЕЛИ ХОЛМОВ

Путь назад, глубоко в мозг
Путь назад проходит мимо моей боли.
Туда , где никогда не бывает дождя.
И дождь мягко падает на город.
И на головы всех нас
И в лабиринте ручьев
Внизу тихое неземное присутствие
Нервных обитателей холмов на пологих холмах вокруг,
Рептилии в изобилии
Окаменелости, пещеры, прохладный воздух высот.

Каждый дом повторяет форму
Окна закатились
Звериная машина, запертая до утра.
Все сейчас спят
Ковры безмолвны, зеркала пусты,
Пыль слепа под кроватями законных пар.
Завернутый в простыни.
И дочери, самодовольные
С глазами спермы в сосках

Подожди!
Здесь произошла резня.

(Не останавливайтесь, чтобы поговорить или осмотреться
Ваши перчатки и веер лежат на земле
Мы уезжаем из города
Мы отправляемся в бега
И ты тот, с кем я хочу кончить)

НЕ КАСАТЬСЯ ЗЕМЛИ

Не касаться земли
Не видеть солнца
Ничего не оставалось делать, но
Беги, беги, беги
Давай убежим

Дом на холме
Луна лежит неподвижно
Тени деревьев
Наблюдая за диким бризом
Давай, детка, беги со мной
Давай убежим

Беги со мной
Беги со мной
Беги со мной
Давай убежим

Особняк теплый, на вершине холма
Богатые номера и удобства там
Красные подлокотники роскошных кресел
И ты ничего не узнаешь, пока не войдешь внутрь

Труп мертвого президента в машине водителя
Двигатель работает на клею и смоле
Пойдем, мы не уйдем очень далеко.
На Восток, чтобы встретиться с царем.

Беги со мной
Беги со мной
Беги со мной
Давай убежим

Несколько разбойников жили на берегу озера
Дочь священника влюблена в змею
Кто живет в колодце на обочине дороги
Проснись, девочка! Мы почти дома

Солнце, солнце, солнце
Гори, гори, гори
Скоро, скоро, скоро
Луна, луна, луна,
Я достану тебя
Скоро!
Скоро!
Скоро!

Я Король Ящериц
Я могу сделать все, что угодно.

НАЗВАНИЯ КОРОЛЕВСТВА

Мы спустились вниз
Реки и шоссе
Мы спустились с
Леса и водопады

Мы спустились с
Карсон и Спрингфилд
Мы спустились с
Феникс был очарован
И я могу сказать вам
Имена Рода
Я могу тебе сказать
То, что ты знаешь
Прислушиваясь к пригоршне тишины
Взбираясь по долинам в тень

ДВОРЕЦ ИЗГНАНИЯ

В течение семи лет я жил
В свободном дворце изгнания,
Играя в странные игры
С девушками острова.

Теперь я пришел снова
В страну прекрасных, сильных и мудрых.

Братья и сестры бледного леса
О дети Ночи
Кто из вас будет участвовать в охоте?

Теперь приходит Ночь со своим пурпурным легионом.
А теперь отправляйтесь в свои палатки и к своим мечтам.
Завтра мы въезжаем в город, где я родился.
Я хочу быть готовым.'