Paroles et traduction The Doors - I'm Horny, I'm Stoned - Live 1972

I'm Horny, I'm Stoned - Live 1972

Well I'm tired, I'm nervous, I'm bored, I'm stoned
Don't you know life ain't so easy when you're on your own
I'm lonely, I'm ugly, I'm horny, I'm cold
Don't you know life ain't so easy when you're on your own
Leaving home

Well I got ripped off, wiped out, I got burned
Don't you know life ain't so easy when you're on your own

I feel my mind is shaking out of place
I look like a truck ran over my face
The doctor says I'm not a hopeless case
I really want to join the human race

I got ripped off, wiped out, I got burned
Don't you know life ain't so easy when you're on your own
Well I'm tired, I'm nervous, I'm bored, I'm stoned
Don't you know life ain't so easy when you're on your own
Leaving home

La la-la-la-la, la la-la-la-la
La la-la-la-la, la la-la-la-la
(La la-la-la-la) La la-la-la-la

Я возбужден, я обкурен - Концерт 1972

Ну, я устал, я нервничаю, мне скучно, я обкурен,
Разве ты не знаешь, детка, жизнь не так проста, когда ты один.
Я одинок, я уродлив, я возбужден, мне холодно,
Разве ты не знаешь, детка, жизнь не так проста, когда ты один.
Уходя из дома.

Меня обокрали, уничтожили, сожгли дотла,
Разве ты не знаешь, детка, жизнь не так проста, когда ты один.

Я чувствую, как мой разум сходит с места,
Я выгляжу так, будто по моему лицу проехал грузовик,
Врач говорит, что я не безнадежен,
Я очень хочу присоединиться к человеческой расе.

Меня обокрали, уничтожили, сожгли дотла,
Разве ты не знаешь, детка, жизнь не так проста, когда ты один.
Ну, я устал, я нервничаю, мне скучно, я обкурен,
Разве ты не знаешь, детка, жизнь не так проста, когда ты один.
Уходя из дома.

Ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла
(Ла-ла-ла-ла-ла) Ла-ла-ла-ла-ла