Humdrum - The Dream Academy traduction en allemand

Humdrum

Just a touch of industry,
Monday morning,
Put on your collar and head straight out
Everyone's waiting, don't be late...
Uptown midday,
Sound of the city on slow decay
See the faces behind private eyes
As you pencil in their lives
In the humdrum,
Can you hear the doldrum,
Stepping outside the firing line
There's a foreman standing on a bridge of iron
And the men walk across it to go back to work
In their monday morning shirts
And they don't run
And when the work's done.

At nights, the streets are alive with
Catwalk, West Side Story, flashback parade,
In this quick fire, cry tough world
Men with ambition
Will,
Be loved.

Moving up to another rung
Feel the heart of the city beating tight as a drum
Playing 'Move on up' and the never stop
A whole world living out 'Beat the Clock'
And it's said and done
'Look after number one'
Ultimatum, deadline
Wound up so tight
'Til you can't unwind
Worlds within worlds, some built out of nothing
By those who left this world behind
Driven on by fear or ambition
Now,
Waiting in line,
Things will work out fine
They just take a little time.

Eintönigkeit

Nur ein Hauch von Industrie,
Montagmorgen,
Leg deinen Kragen an und geh direkt hinaus
Alle warten, komm nicht zu spät...
Mittags in der Oberstadt,
Klang der Stadt im langsamen Verfall
Sieh die Gesichter hinter privaten Augen
Während du ihr Leben skizzierst
Im Alltagstrott,
Kannst du die Flaute hören,
Tritt aus der Schusslinie heraus
Da steht ein Vorarbeiter auf einer Eisenbrücke
Und die Männer gehen darüber, um zur Arbeit zurückzukehren
In ihren Montagmorgenhemden
Und sie rennen nicht
Und wenn die Arbeit getan ist.

Nachts sind die Straßen lebendig mit
Laufsteg, West Side Story, Rückblenden-Parade,
In dieser Schnellfeuer-, 'Sei-hart'-Welt
Männer mit Ehrgeiz
Werden,
Geliebt werden.

Auf eine weitere Sprosse steigen
Fühl das Herz der Stadt schlagen, straff wie eine Trommel
Spielen 'Move on up' und hören nie auf
Eine ganze Welt lebt nach 'Beat the Clock'
Und es ist gesagt und getan
'Schau auf die Nummer eins'
Ultimatum, Frist
So angespannt
Bis du dich nicht entspannen kannst
Welten in Welten, manche aus dem Nichts erbaut
Von denen, die diese Welt hinter sich ließen
Angetrieben von Angst oder Ehrgeiz
Jetzt,
In der Schlange wartend,
Die Dinge werden gut ausgehen
Sie brauchen nur ein wenig Zeit.