Not For Second Prize - The Dream Academy traduction en allemand

Not For Second Prize

The Dream Academy - Not For Second Prize

Time itself
is bringing down
our ride
we're on the ground
we've almost made it
hard to find a way
to say goodbye
and yet
the final kiss
betrayed it
In the shadow
of the world
outside
don't let it
darken down
your eyes
you never
could have
second prize
Out into the world
on shaking ground
and leaving
all the lights
behind us
from my arms
where no warmth
could be found
just the love
that had confined us
In the shadow
of the things
you know
don't ever think
of letting go
no, not for
second prize
Time is up
and bringing
down our ride
we're almost down
the music's
ending.

Nicht für den zweiten Preis

The Dream Academy - Nicht für den zweiten Preis

Die Zeit selbst
bringt unsere Fahrt
zu Fall
wir sind am Boden
wir haben es fast geschafft
schwer, einen Weg zu finden
Lebewohl zu sagen
und doch
hat der letzte Kuss
es verraten
Im Schatten
der Welt
draußen
lass ihn nicht
deine Augen
verdunkeln
du könntest dich nie
mit dem zweiten Preis
zufriedengeben
Hinaus in die Welt
auf wankendem Grund
und lassen
all die Lichter
hinter uns
aus meinen Armen
wo keine Wärme
zu finden war
nur die Liebe
die uns gefangen hielt
Im Schatten
der Dinge
die du kennst
denk niemals daran
loszulassen
nein, nicht für
den zweiten Preis
Die Zeit ist um
und bringt
unsere Fahrt zu Fall
wir sind fast am Ende
die Musik
verklingt.