Paroles et traduction The Dreamside - Song of the Sirenes

Song of the Sirenes

Upon one summer's morning, I carefully did stray
Down by the Walls of Wapping, where I met a sailor gay
Conversing with a bouncing lass, who seemed to be in pain
Saying William, when you go, I fear you will never return again

My heart is pierced by Cupid
I disdain all glittering gold
There is nothing can console me
But my jolly sailor bold

His hair it hangs in ringlets, his eyes as black as coal
My happiness attend him wherever he may go
From Tower Hill to Blackwall, I'll wander, weep and moan
All for my jolly sailor, until he sails home

My heart is pierced by Cupid
I disdain all glittering gold
There is nothing can console me
But my jolly sailor bold

My name it is Maria, a merchant's daughter fair
And I have left my parents and three thousand pounds a year...

Песнь сирен

Однажды летним утром я осторожно брел,
Минуя стены Ваппинга, где моряка я повстречал.
Он говорил с красоткой, что вся была в слезах,
Твердя: «Уильям, как уйдешь, боюсь, не возвратишься ты назад!»

Мое сердце пронзил Купидон,
Брезгую блеском золота.
Ничто меня не утешит,
Лишь мой лихой моряк смелый.

Его кудри вьются кольцами, глаза – как уголь черны.
Мое счастье пусть будет с ним, куда б ни шел он,
От Тауэр Хилл до Блэкуолла буду скитаться, рыдая и стеная,
Все по моему бравому моряку, пока домой он не приплывет.

Мое сердце пронзил Купидон,
Брезгую блеском золота.
Ничто меня не утешит,
Лишь мой лихой моряк смелый.

Зовут меня Мария, я – дочь купца знатного,
Оставила родителей и три тысячи фунтов годового дохода…