Paroles et traduction The Dresden Dolls - Shores of California

Shores of California

He's been trying with limited success
To get this girl to let him get into her dress
But every time he thinks he's getting close
She threatens death before he gets a chance

And that's the way it is in Minnesota
And that's the way it is in Oklahoma
That's the way it's been since protozoa
First climbed onto the shores of California

And she's been trying with limited success
To get him to turn out the lights and dance
Cause like any girl all she really wants
That fickle little bitch romance
That fickle little bitch romance

And that is why a girl is called a tease
And that is why a guy is called a sleaze
And that's why god made escort agencies
One life to live and mace and GHB

And that's the way it is in Minnesota
And that's the way it is in Oklahoma
That's the way since the animals and noah
First climbed onto the shores of California

Must not be too kind
Stop thinking love is blind
Clench your fists yeah write
"She's just not my type..."

Why all these conflicting specifications
Maybe to prevent overpopulation
All I know is that all around the nation
The girls are crying and the boys are masturbating
The girls are crying and the boys are masturbating

And that's the way it is in Minnesota
And that's the way it is in Oklahoma
That's the way Aristophanes and Homer
Wrote the Iliad and Lysistrata (not in that order...)

And that's the way it is in Minnesota
And that's the way it is in Oklahoma
That's the way it's been since protozoa
First climbed onto the shores of California

Берега Калифорнии

Он пытается, но пока безуспешно,
Убедить эту девушку позволить ему снять с неё платье.
Но каждый раз, когда он думает, что близок к цели,
Она угрожает ему смертью.

И так происходит в Миннесоте,
И так происходит в Оклахоме,
Так было с тех пор, как простейшие
Впервые выползли на берега Калифорнии.

А она пытается, но пока безуспешно,
Убедить его выключить свет и потанцевать.
Потому что, как и любая девушка, она просто хочет
Эту непостоянную маленькую стерву, романтику,
Эту непостоянную маленькую стерву, романтику.

Именно поэтому девушку называют дразнилкой,
Именно поэтому парня называют похотливым,
Именно поэтому Бог создал эскорт-агентства,
Одну жизнь, чтобы жить, перцовый баллончик и GHB.

И так происходит в Миннесоте,
И так происходит в Оклахоме,
Так было с тех пор, как животные и Ной
Впервые ступили на берега Калифорнии.

Не будь слишком добрым,
Перестань думать, что любовь слепа.
Сожми кулаки, да, напиши:
"Она просто не в моём вкусе..."

Зачем все эти противоречивые требования?
Может быть, чтобы предотвратить перенаселение.
Всё, что я знаю, это то, что по всей стране
Девушки плачут, а парни мастурбируют,
Девушки плачут, а парни мастурбируют.

И так происходит в Миннесоте,
И так происходит в Оклахоме,
Так Аристофан и Гомер
Написали "Илиаду" и "Лисистрату" (не в этом порядке...).

И так происходит в Миннесоте,
И так происходит в Оклахоме,
Так было с тех пор, как простейшие
Впервые выползли на берега Калифорнии.