The Time Has Come - The Dresden Dolls traduction en allemand

The Time Has Come

The time has come to speak of many things
Of jacks and queens and kings

I bared my wrists and promised to begin
But you cut the blade straight in

The time has come: let's play fined the missing song
There is something very wrong

Try hard my love do you hear the distant strings
Please remember what this means

Did I come back for all of this?
It seems absurd somehow...
With one well-placed flick of the wrist
You've really done it now...

(All of my blind ambition left me deaf with perfect vision)

The time has come
For things to come undone
That we should not have begun

At last I felt a numbness overcome
And now you turn and run...

The time has come
To take me in your arms and touch these fragile scars

You have the choice now so decide
If you want in or out
There is too much left for us to try
You can't just give up now

The time has come
To speak of many things
Of jacks and queens and kings

It took that cut to bring me back to life
They're bleeding and they're frightened still I hold out both my hands:
No one in the world will ever touch me there again.

Die Zeit ist gekommen

Die Zeit ist gekommen, um über viele Dinge zu sprechen
Von Buben und Damen und Königen

Ich entblößte meine Handgelenke und versprach zu beginnen
Aber du stießest die Klinge direkt hinein

Die Zeit ist gekommen: lass uns das fehlende Lied suchen
Etwas stimmt ganz und gar nicht

Streng dich an, mein Liebster, hörst du die fernen Streicher
Bitte erinnere dich, was das bedeutet

Bin ich für all das zurückgekommen?
Es scheint irgendwie absurd...
Mit einer gut platzierten Bewegung des Handgelenks
Hast du es jetzt wirklich getan...

(All mein blinder Ehrgeiz machte mich taub, doch ließ mir perfekte Sicht)

Die Zeit ist gekommen
Dass Dinge sich auflösen
Die wir nicht hätten beginnen sollen

Endlich spürte ich, wie mich eine Taubheit überkam
Und jetzt drehst du dich um und rennst davon...

Die Zeit ist gekommen
Mich in deine Arme zu nehmen und diese zerbrechlichen Narben zu berühren

Du hast jetzt die Wahl, also entscheide dich
Ob du dabei sein willst oder nicht
Es gibt noch zu viel für uns zu versuchen
Du kannst jetzt nicht einfach aufgeben

Die Zeit ist gekommen
Um über viele Dinge zu sprechen
Von Buben und Damen und Königen

Es brauchte diesen Schnitt, um mich ins Leben zurückzubringen
Sie bluten und sind verängstigt, dennoch strecke ich beide Hände aus:
Niemand auf der Welt wird mich dort jemals wieder berühren.