Thirty Whacks - The Dresden Dolls traduction en allemand

Thirty Whacks

Thirty licks with a belt, same old tricks on myself.
And I wonder does everyone else live this way?
A succession of tests, a triumphant success,
Each time, I'm still in-tact, at the end of the day.

Thirty drops in a glass, keep my temper and pass
With my breath held. You bastards, you lucked out again!
It's not really so bad. There's still mom, there's still
Damage to do before they wrest the axe from my hands.

It's no mystery you should obviously go,
Before I break everything
You're always telling me that you're dying to know
But you're not really listening.

How do I manage to station myself in harms way,
And only get hit with a ticket for loitering...
That I have no way to pay? And no strength to argue.
My personal demons can scheme with professional flair...
Oh, god, they're after me!
If I could shut them out just for a second,
I swear
I could stop this catastrophe.

Thirty day guarantee,
But they can't have meant me.
After all, I was born to a child-proof world.
No sharp corners, or glass,
Small objects, or plastic bags.
Please, these are death to a delicate girl.

It's no mystery - you should obviously know
That I'll destroy everything.
So don't go telling me that you're dying to know-
'Cause you'll get what you're asking for.

And I still manage to station myself in harm's way,
And only get hit with a ticket for loitering,
Stating I came the wrong day.
Now all the demons are screaming, their wages aren't fair.
I've left a secret kept.
If I could shut them up just for a second, I swear
It'll look like an accident.
I could be decent yet!
The magnificent end
I could be president...

Dreißig Hiebe

Dreißig Schläge mit dem Gürtel, dieselben alten Tricks an mir selbst.
Und ich frage mich, ob jeder andere auch so lebt?
Eine Abfolge von Prüfungen, ein triumphaler Erfolg,
Jedes Mal bin ich am Ende des Tages noch unversehrt.

Dreißig Tropfen in ein Glas, ich beherrsche mich und bestehe
Mit angehaltenem Atem. Du Bastard, du hattest schon wieder Glück!
Es ist nicht wirklich so schlimm. Es gibt noch Mom, es gibt noch
Schaden anzurichten, bevor sie mir die Axt aus den Händen reißen.

Es ist kein Geheimnis, du solltest offensichtlich gehen,
Bevor ich alles zerbreche
Du sagst mir immer, dass du unbedingt wissen willst
Aber du hörst nicht wirklich zu.

Wie schaffe ich es, mich selbst in Gefahr zu begeben,
Und nur einen Strafzettel wegen Herumlungerns zu bekommen...
Den ich nicht bezahlen kann? Und keine Kraft zu streiten.
Meine persönlichen Dämonen können mit professionellem Flair Pläne schmieden...
Oh, Gott, sie sind hinter mir her!
Wenn ich sie nur für eine Sekunde aussperren könnte,
Ich schwöre
Ich könnte diese Katastrophe aufhalten.

Dreißig Tage Garantie,
Aber sie können nicht mich gemeint haben.
Schließlich wurde ich in eine kindersichere Welt geboren.
Keine scharfen Ecken oder Glas,
Kleine Gegenstände oder Plastiktüten.
Bitte, das ist der Tod für ein zartes Mädchen.

Es ist kein Geheimnis - du solltest offensichtlich wissen
Dass ich alles zerstören werde.
Also erzähl mir nicht, dass du unbedingt wissen willst-
Denn du wirst bekommen, wonach du fragst.

Und ich schaffe es immer noch, mich in Gefahr zu begeben,
Und nur einen Strafzettel wegen Herumlungerns zu bekommen,
Der besagt, ich kam am falschen Tag.
Jetzt schreien alle Dämonen, ihr Lohn sei nicht fair.
Ich habe ein Geheimnis bewahrt.
Wenn ich sie nur für eine Sekunde zum Schweigen bringen könnte, schwöre ich
Es wird wie ein Unfall aussehen.
Ich könnte noch anständig sein!
Das großartige Ende
Ich könnte Präsidentin sein...