Paroles et traduction The Drifters - Money Honey (with Clyde McPhatter)

Money Honey (with Clyde McPhatter)

By the time I was your age, I′d give anything
To fall in love truly, was all I could think
That's when I met your mother, the girl of my dreams
The most beautiful woman, that I′d ever seen
She said, "Boy can I tell you a wonderful thing?
I can't help but notice, you're staring at me.
I know I shouldn′t say this, but I really believe,
I can tell by your eyes that you′re in love with me."
Now, son, I'm only telling you this
Because life can do terrible things.
Now, most of the time we′d have too much to drink
And we'd laugh at the stars and we′d share everything
Too young to notice, and too dumb to care
Love was a story that couldn't compare.
I said, "Girl, can I tell you a wonderful thing?
I made you a present with paper and string.
Open with care now, I′m asking you, please.
You know that I love you, will you marry me?"
Now, son, I'm only telling you this
Because life can do terrible things
You'll learn, one day, I′ll hope and I′ll pray,
That God shows you differently.
She said, "Boy can I tell you a terrible thing?
It seems that I'm sick and I′ve only got weeks.
Please, don't be sad now, I really believe,
You were the greatest thing that ever happened to me."
Slow, so slow I fell to the ground on my knees.
So don′t fall in love, there's just too much to lose
If you′re given the choice, then I beg you to choose
To walk away, walk away, don't let her get you.
I can't bear to see the same happen to you.
Now, son, I′m only telling you this
Because life can do terrible things

Дорогая моя (с Клайдом Макфаттером)

К тому времени, как мне исполнилось столько же, сколько тебе сейчас, я бы отдал все,
Чтобы по-настоящему влюбиться, это было все, о чем я мог думать.
Тогда я встретил твою маму, девушку моей мечты,
Самую красивую женщину, которую я когда-либо видел.
Она сказала: "Дорогой, могу я тебе кое-что чудесное рассказать?
Я не могу не заметить, что ты смотришь на меня.
Знаю, мне не следует этого говорить, но я действительно верю,
Я вижу по твоим глазам, что ты влюблен в меня".
Сынок, я рассказываю тебе это только потому,
Что жизнь может преподносить ужасные сюрпризы.
Большую часть времени мы слишком много пили,
И смеялись, глядя на звезды, и делились всем друг с другом.
Слишком молодые, чтобы замечать, и слишком глупые, чтобы заботиться,
Любовь была историей, с которой ничто не могло сравниться.
Я сказал: "Девушка, могу я тебе кое-что чудесное рассказать?
Я сделал тебе подарок из бумаги и бечевки.
Открой его осторожно, прошу тебя, пожалуйста.
Ты знаешь, что я люблю тебя, ты выйдешь за меня замуж?"
Сынок, я рассказываю тебе это только потому,
Что жизнь может преподносить ужасные сюрпризы.
Ты узнаешь однажды, я надеюсь и молюсь,
Чтобы Бог показал тебе другой путь.
Она сказала: "Дорогой, могу я тебе кое-что ужасное рассказать?
Похоже, я больна, и мне осталось всего несколько недель.
Пожалуйста, не грусти, я действительно верю,
Что ты был самым лучшим, что когда-либо случалось со мной".
Медленно, так медленно я упал на колени.
Поэтому не влюбляйся, слишком многое можно потерять.
Если тебе дадут выбор, то я умоляю тебя выбрать
Уйти, уйти, не позволяй ей захватить тебя.
Я не могу вынести, если с тобой случится то же самое.
Сынок, я рассказываю тебе это только потому,
Что жизнь может преподносить ужасные сюрпризы.