Paroles et traduction The Drifters - Money Honey

Money Honey

You know, the landlord rang my front door bell--
I let it ring for a long, long spell--
I looked through the wind'ow, i peeked through the blind,
And asked him to tell me what was on his mind.
He said, "money, honey!
Money, honey!
Money, honey,
If you wanna get along with me."
I was cleaned and skinned and so hard-pressed--
I called the woman that i love the best--
I finally reached my baby 'bout a half past three--
She said, "i'd like to know what you want with me."
I said, "money, honey!
Money, honey!
Money, honey,
If you wanna get along with me."
She screamed and said, "what's wrong with you?
From this day on, our romance is through."
I said, "tell me, baby, face to face--
A-how could another man take my place?"
She said, "money, honey!
Money, honey!
Money, honey,
If you wanna get along with me."
Well, i learned my lesson and now i know--
The sun may shine and the wind may blow--
Women may come, and the women may go,
But before i say i love 'em so,
I want-- money, honey!
Money, honey!
Money, honey,
If you wanna get along with me.
(if you wanna get along) well, make some money
(if you wanna get along) well, i ain't jivin' you, honey
(if you wanna get along) you better give up some money
If you wanna get along with me.

Денежный мед

Знаешь, хозяин квартиры позвонил в мою дверь,
Я дал ему звонить долго-долго,
Я посмотрел в окно, я выглянул из-за шторы,
И попросил его сказать мне, что у него на уме.
Он сказал: "Денежный мед!
Денежный мед!
Денежный мед,
Если хочешь ладить со мной."
Я был без гроша, обчищен и в отчаянном положении,
Я позвонил женщине, которую люблю больше всех,
Наконец, я дозвонился до моей малышки около половины четвертого,
Она сказала: "Я хотела бы знать, что тебе от меня нужно."
Я сказал: "Денежный мед!
Денежный мед!
Денежный мед,
Если хочешь ладить со мной."
Она закричала и сказала: "Что с тобой не так?
С этого дня наш роман окончен."
Я сказал: "Скажи мне, детка, прямо в лицо,
Как другой мужчина мог занять мое место?"
Она сказала: "Денежный мед!
Денежный мед!
Денежный мед,
Если хочешь ладить со мной."
Что ж, я усвоил свой урок и теперь знаю,
Солнце может светить, и ветер может дуть,
Женщины могут приходить, и женщины могут уходить,
Но прежде чем я скажу, что люблю их так сильно,
Я хочу... Денежный мед!
Денежный мед!
Денежный мед,
Если хочешь ладить со мной."
(Если хочешь ладить) Ну, заработай немного денег,
(Если хочешь ладить) Я не шучу, милая,
(Если хочешь ладить) Тебе лучше отдать немного денег,
Если хочешь ладить со мной.