Spanish Lady - The Dublin City Ramblers traduction en allemand

Spanish Lady

As I roved out through Dublin City, at the hour at twelve at night.
Who should I spy but the Spanish
Lady, washing her face till candlelight.
First she washed them, then she dried them, over a fire of amber coal.
In all my life I never did see, a maid so sweet about the soul.

Whack for the toora-loora-laddy.
Whack for the toora-loora-lay.
Whack for the toora-loora-laddy.
Whack for the toora-loora-lay.

As I roved out through Dublin City, at the hour of half past eight.
Who should I see but the Spanish
Lady, brushing her hair so trim and neat.
First she washed it, then she dried it, on her lap was a silver comb.
In all my life I never did see, so fair and maid since I did roam.

Whack for the toora-loora-laddy.
Whack for the toora-loora-lay.
Whack for the toora-loora-laddy.
Whack for the toora-loora-lay.

As roved out through Dublin City, as the sun began to set.
Who should I see but the Spanish
Lady, catching a knot in the golden net.
When she spied me,
Quick she fled me, lifting her petticoat over her knee.
In all my life I never did see a maid so gay as the Spanish lady.

Whack for the toora-loora-laddy.
Whack for the toora-loora-lay.
Whack for the toora-loora-laddy.
Whack for the toora-loora-lay.

I wandered north and I wandered south
Through Stoneybatter and Patrick's Close.
Up and around by the Gloucester
Diamond and back by Nappertandy's House.
Old age has laid her arms on me.
Cold as a fire of ashy coals.
Where is the lovely Spanish lady neat and sweet about the soul?

Whack for the toora-loora-laddy.
Whack for the toora-loora-lay.
Whack for the toora-loora-laddy.
Whack for the toora-loora-lay.
Whack for the toora-loora-laddy.
Whack for the toora-loora-lay.
Whack for the toora-loora-laddy.
Whack for the toora-loora-lay.

Spanische Dame

Als ich durch Dublin Stadt zog, zur Stunde zwölf in der Nacht.
Wen sollt' ich erspähen als die Spanische
Dame, die ihr Gesicht wusch beim Kerzenschein.
Erst wusch sie es, dann trocknet' sie es, über einem Feuer aus Bernsteinglut.
In meinem ganzen Leben sah ich nie, ein Mädel so süß in ihrer Seele.

Whack for the toora-loora-laddy.
Whack for the toora-loora-lay.
Whack for the toora-loora-laddy.
Whack for the toora-loora-lay.

Als ich durch Dublin Stadt zog, zur Stunde halb neun.
Wen sollt' ich sehen als die Spanische
Dame, die ihr Haar bürstete, so adrett und fein.
Erst wusch sie es, dann trocknet' sie es, auf ihrem Schoß lag ein silberner Kamm.
In meinem ganzen Leben sah ich nie, so schön ein Mädel, seit ich umherzog.

Whack for the toora-loora-laddy.
Whack for the toora-loora-lay.
Whack for the toora-loora-laddy.
Whack for the toora-loora-lay.

Als ich durch Dublin Stadt zog, als die Sonne zu sinken begann.
Wen sollt' ich sehen als die Spanische
Dame, die einen Knoten ins goldene Netz knüpfte.
Als sie mich erspähte,
floh sie schnell vor mir, hob ihren Petticoat übers Knie.
In meinem ganzen Leben sah ich nie ein Mädel so fröhlich wie die Spanische Dame.

Whack for the toora-loora-laddy.
Whack for the toora-loora-lay.
Whack for the toora-loora-laddy.
Whack for the toora-loora-lay.

Ich wanderte nach Norden und ich wanderte nach Süden
Durch Stoneybatter und Patrick's Close.
Hinauf und herum beim Gloucester
Diamond und zurück bei Nappertandy's Haus.
Das Alter hat seine Arme um mich gelegt.
Kalt wie ein Feuer aus aschiger Glut.
Wo ist die liebliche Spanische Dame, adrett und süß in ihrer Seele?

Whack for the toora-loora-laddy.
Whack for the toora-loora-lay.
Whack for the toora-loora-laddy.
Whack for the toora-loora-lay.
Whack for the toora-loora-laddy.
Whack for the toora-loora-lay.
Whack for the toora-loora-laddy.
Whack for the toora-loora-lay.