Paroles et traduction The Dubliners feat. Barney McKenna - Fiddler's Green

Fiddler's Green

As I walked by the dockside one evening so fair
To view the salt waters and take in the salt air
I heard an old fisherman singing a song
Oh, take me away boys me time is not long
Wrap me up in me oilskin and Jumber
No more on the docks I'll be seen
Just tell me old shipmates, I'm taking a trip mates
And I'll see you someday on Fiddlers Green
Now Fiddler's Green is a place I've heard tell
Where the fishermen go if they don't go to hell
Where the weather is all clear and the dolphins do play
And the cold coast of Greenland is far, far away
Wrap me up in me oilskin and Jumber
No more on the docks I'll be seen
Just tell me old shipmates, I'm taking a trip mates
And I'll see you someday on Fiddlers Green
Where the skies are all clear and there's never a gail
And the fish jump on board with one swish on their tail
Where you lie at your leisure, there's no work to do
And the skipper's below making tea for the crew
Wrap me up in me oilskin and Jumber
No more on the docks I'll be seen
Just tell me old shipmates, I'm taking a trip mates
And I'll see you someday on Fiddlers Green
Now when you're in dock and the long trip is through
There's pubs and there's clubs and there's lassies there too
And the girls are all pretty and the beer is all free
And there's bottles of rum growing on every tree.
Wrap me up in me oilskin and Jumber
No more on the docks I'll be seen
Just tell me old shipmates, I'm taking a trip mates
And I'll see you someday on Fiddlers Green
Now I don't want a harp nor a halo, not me
Just give me a breeze and a good rolling sea
I'll play me old squeeze-box as we sail along
With the wind in the riggin to sing me a song
Wrap me up in me oilskin and Jumber
No more on the docks I'll be seen
Just tell me old shipmates, I'm taking a trip mates
And I'll see you someday on Fiddlers Green

Рай для моряка

Как-то вечером бродил я по причалу,
Любуясь морем, вдыхая свежий бриз,
И вдруг услышал, как старый рыбак запевал,
«Эй, ребята, заберите меня, мой час близок стал».
Заверните меня в робу и куртку,
На пристани меня больше не увидят,
Скажите товарищам, что я в плаванье отправляюсь,
И увижусь с вами когда-нибудь в Раю для моряка.
Я слышал рассказы про Рай для моряка,
Куда попадают рыбаки, если не в ад,
Где всегда ясная погода и дельфины играют,
А холодные берега Гренландии далеко-далеко.
Заверните меня в робу и куртку,
На пристани меня больше не увидят,
Скажите товарищам, что я в плаванье отправляюсь,
И увижусь с вами когда-нибудь в Раю для моряка.
Там небо всегда ясное, и штормов не бывает,
А рыба сама прыгает на борт, вильнув хвостом,
Там можно отдыхать, бездельничать всласть,
А капитан внизу готовит чай для команды.
Заверните меня в робу и куртку,
На пристани меня больше не увидят,
Скажите товарищам, что я в плаванье отправляюсь,
И увижусь с вами когда-нибудь в Раю для моряка.
Когда ты в доке, и долгое плавание позади,
Там есть пабы, клубы и девчонки,
И все девушки красивые, и пиво бесплатное,
А на каждом дереве растут бутылки рома.
Заверните меня в робу и куртку,
На пристани меня больше не увидят,
Скажите товарищам, что я в плаванье отправляюсь,
И увижусь с вами когда-нибудь в Раю для моряка.
Мне не нужна арфа и нимб, не для меня,
Просто дайте мне бриз и волнующееся море,
Я буду играть на своей гармони, пока мы плывем,
А ветер в снастях будет мне подпевать.
Заверните меня в робу и куртку,
На пристани меня больше не увидят,
Скажите товарищам, что я в плаванье отправляюсь,
И увижусь с вами когда-нибудь в Раю для моряка.