Paroles et traduction The Dubliners feat. Ronnie Drew - Seven Drunken Nights

Seven Drunken Nights

As I went home on Monday night as drunk as drunk could be
I saw a horse outside the door where my old horse should be
Well, I called me wife and I said to her: Will you kindly tell to me
Who owns that horse outside the door where my old horse should be?
Ah, you're drunk,
You're drunk you silly old fool,
Still you can not see
That's a lovely sow that me mother sent to me
Well, it's many a day I've travelled a hundred miles or more
But a saddle on a sow sure I never saw before
And as I went home on Tuesday night as drunk as drunk could be
I saw a coat behind the door where my old coat should be
Well, I called me wife and I said to her: Will you kindly tell to me
Who owns that coat behind the door where my old coat should be
Ah, you're drunk,
You're drunk you silly old fool,
Still you can not see
That's a woollen blanket that me mother sent to me
Well, it's many a day I've travelled a hundred miles or more
But buttons in a blanket sure I never saw before
And as I went home on Wednesday night as drunk as drunk could be
I saw a pipe up on the chair where my old pipe should be
Well, I called me wife and I said to her: Will you kindly tell to me
Who owns that pipe up on the chair where my old pipe should be
Ah, you're drunk,
You're drunk you silly old fool,
Still you can not see
That's a lovely tin whistle that me mother sent to me
Well, it's many a day I've travelled a hundred miles or more
But tobacco in a tin whistle sure I never saw before
And as I went home on Thursday night as drunk as drunk could be
I saw two boots beneath the bed where my old boots should be
Well, I called me wife and I said to her: Will you kindly tell to me
Who owns them boots beneath the bed where my old boots should be
Ah, you're drunk,
You're drunk you silly old fool,
Still you can not see
They're two lovely Geranium pots me mother sent to me
Well, it's many a day I've travelled a hundred miles or more
But laces in Geranium pots I never saw before
And as I went home on Friday night as drunk as drunk could be
I saw a head upon the bed where my old head should be
Well, I called me wife and I said to her: Will you kindly tell to me
Who owns that head upon the bed where my old head should be
Ah, you're drunk,
You're drunk you silly old fool,
Still you can not see
That's a baby boy that me mother sent to me
Well, it's many a day I've travelled a hundred miles or more
But a baby boy with his whiskers on sure I never saw before

Семь пьяных ночей

В понедельник вечером, пьяный в стельку, домой я добрался,
Вижу – у дверей стоит лошадь, но не моя, другая какая-то.
Позвал женушку, спрашиваю: "Объясни мне, будь добра,
Чья это лошадь у дверей стоит, где моя должна быть всегда?"
"Ты пьян,
Пьян, дурачок старый,
И не видишь ничего,
Это ж свиноматка прекрасная, мамаша моя прислала её".
Много я странствовал, сотни верст проходил,
Но седла на свинье видеть еще не приходилось.
Во вторник вечером, пьяный в стельку, домой я добрался,
Вижу – за дверью пальто висит, но не моё, другое какое-то.
Позвал женушку, спрашиваю: "Объясни мне, будь добра,
Чье это пальто за дверью висит, где мое должно быть всегда?"
"Ты пьян,
Пьян, дурачок старый,
И не видишь ничего,
Это ж одеяло шерстяное, мамаша моя прислала его".
Много я странствовал, сотни верст проходил,
Но пуговиц на одеяле видеть еще не приходилось.
В среду вечером, пьяный в стельку, домой я добрался,
Вижу – на стуле трубка лежит, но не моя, другая какая-то.
Позвал женушку, спрашиваю: "Объясни мне, будь добра,
Чья это трубка на стуле лежит, где моя должна быть всегда?"
"Ты пьян,
Пьян, дурачок старый,
И не видишь ничего,
Это ж свисток чудесный, мамаша моя прислала его".
Много я странствовал, сотни верст проходил,
Но табака в свистке видеть еще не приходилось.
В четверг вечером, пьяный в стельку, домой я добрался,
Вижу – под кроватью два сапога стоят, но не мои, другие какие-то.
Позвал женушку, спрашиваю: "Объясни мне, будь добра,
Чьи это сапоги под кроватью стоят, где мои должны быть всегда?"
"Ты пьян,
Пьян, дурачок старый,
И не видишь ничего,
Это ж два горшка с геранью, мамаша моя прислала их".
Много я странствовал, сотни верст проходил,
Но шнурков в горшках с геранью видеть еще не приходилось.
В пятницу вечером, пьяный в стельку, домой я добрался,
Вижу – на кровати голова лежит, но не моя, другая какая-то.
Позвал женушку, спрашиваю: "Объясни мне, будь добра,
Чья это голова на кровати лежит, где моя должна быть всегда?"
"Ты пьян,
Пьян, дурачок старый,
И не видишь ничего,
Это ж младенец, мамаша моя прислала его".
Много я странствовал, сотни верст проходил,
Но младенца с бакенбардами видеть еще не приходилось.