Paroles et traduction The Dubliners - Back in Durham Gaol

Back in Durham Gaol

I′m a poor man as honest as they come
I never was a thief before they caught me
The judge said he swore me hands were red
No matter how I ple'd he found me guilty
There was no bail, I′m off to Durham gaol
I'm going and nothing now can save me
Calamities they always come in threes
And that's how many months it was they gave me

Chorus:
And it′s no never in the live long day
Will you find me Back In Durham Gaol
No never in the live long day
Will you find me Back In Durham Gaol

′T was a grey day when first I went astray
The divil take the man who came to tempt me
For in no time me life was one of crime
And now you see the trouble that it's got me
There are four bare walls at which to stare
Me food and me lodgings they are paid for
You can′t see the turning of the key
To hear the turning that is all you wait for

Chorus

Oh it's sad to say that here I am to stay
With only iron bars around to lean on
I get a cold bath to dampen down me wrath
Though it′s barely just a month ago I had one
God knows I need a suit of clothes
You'd think they could have found a one to fit me
Me boots would be fine if they were both a nine
I′m walking like a fall of stones had hit me

Chorus

And I'm sure that me mother's heart would break
To see me in a state of such repentance
I′m glad she′s not around to see
And I'll be out before she finishes her sentence
The sun will shine, I′ll leave it all behind
Knowing I've done me time and done me duty
Then out of the gate on the narrow and the straight
To the place where I′ve buried all the booty

Chorus

Обратно в тюрьму Дарема

Я бедняк, честный, как никто,
Никогда не был вором, пока меня не поймали.
Судья сказал, что мои руки в крови,
Несмотря на мои мольбы, он признал меня виновным.
Залога нет, я отправляюсь в тюрьму Дарема,
Я иду, и ничто меня не спасет.
Беды всегда приходят по три,
Именно столько месяцев мне и дали.

Припев:
И ни за что на белом свете,
Не найдешь ты меня обратно в тюрьме Дарема.
Ни за что на белом свете,
Не найдешь ты меня обратно в тюрьме Дарема.

Серый был день, когда я впервые сбился с пути,
Черт возьми того, кто пришел искушать меня.
Ведь в мгновение ока моя жизнь стала преступной,
И теперь ты видишь, какие неприятности это мне принесло.
Четыре голые стены, на которые можно смотреть,
За мою еду и жилье уже заплачено.
Ты не видишь поворота ключа,
Ты только ждешь, чтобы услышать его.

Припев

Печально говорить, но я здесь, чтобы остаться,
И только железные прутья, на которые можно опереться.
Мне дают холодную ванну, чтобы умерить мой гнев,
Хотя всего лишь месяц назад я принимал ее.
Бог знает, мне нужен костюм,
Можно подумать, что они могли бы найти мне подходящий.
Мои ботинки были бы хороши, если бы оба были девятого размера,
Я хожу, как будто на меня обрушилась каменная глыба.

Припев

Я уверен, что сердце моей матери разбилось бы,
Увидев меня в таком раскаянии.
Я рад, что ее нет рядом,
И я выйду раньше, чем она закончит свой срок.
Солнце будет светить, я оставлю все позади,
Зная, что я отбыл свой срок и выполнил свой долг.
Затем выйду за ворота на путь истинный,
К тому месту, где я закопал всю добычу.

Припев