Bantry Girl's Lament - The Dubliners traduction en français

Bantry Girl's Lament

Oh, who will plough the fields now
And who will sow the corn
And who will watch the sheep now
And keep them from all harm
And the stack that's in the haggard
Unthreshed it may remain
Since Johnny, lovely Johnny
Went to fight the king of Spain
Oh, the girls of the Banóg
In sorrow may retire
And the piper and his bellows
May go home and blow the fire
Since Johnny, lovely Johnny
Went sailing o'er the main
Along with other patriots
To fight the king of Spain
The boys will sorely miss him
When Moneymore comes round
And grieve that their bould captain
Is nowhere to be found
Against their will and grain
Since the valiant boy who gave them work
Now peels the king of Spain
At wakes and hurling matches
Your likes we'll never see
'Till you come back again to us
Mo storeen óg mo chroi
And won't you trounce the buckeens
Who show us much disdain
Because our eyes are not as bright
As those you meet in Spain
Oh, if cruel fate should not permit
Our Johnny to return
His awful loss we Bantry girls
Will never cease to mourn
We'll resign ourselves to our sad lot
And die in grief and pain
Since Johnny died for Ireland's pride
In the sunny land of Spain

La complainte de la fille de Bantry

Oh, qui va labourer les champs maintenant
Et qui va semer le blé
Et qui va surveiller les moutons maintenant
Et les protéger de tout mal
Et la pile qui est dans la grange
Non battue, elle peut rester
Depuis que Johnny, beau Johnny
Est allé combattre le roi d'Espagne
Oh, les filles de Banóg
Peuvent se retirer dans la tristesse
Et le joueur de cornemuse et ses soufflets
Peuvent rentrer à la maison et souffler le feu
Depuis que Johnny, beau Johnny
Est parti naviguer sur la mer
Avec d'autres patriotes
Pour combattre le roi d'Espagne
Les garçons vont beaucoup le regretter
Quand Moneymore viendra
Et pleurer que leur brave capitaine
N'est nulle part à trouver
Contre leur volonté et leur grain
Depuis que le valeureux garçon qui leur donnait du travail
Pèle maintenant le roi d'Espagne
Aux réveils et aux matchs de hurling
Tes semblables, nous ne les verrons jamais
Jusqu'à ce que tu reviennes chez nous
Mo storeen óg mo chroi
Et tu ne vas pas punir les buckeens
Qui nous montrent beaucoup de dédain
Parce que nos yeux ne sont pas aussi brillants
Que ceux que vous rencontrez en Espagne
Oh, si le cruel destin ne devait pas permettre
Que notre Johnny revienne
Sa terrible perte, nous, les filles de Bantry
Ne cesserons jamais de pleurer
Nous nous résignerons à notre triste sort
Et mourir dans la douleur et la peine
Depuis que Johnny est mort pour la fierté de l'Irlande
Dans la terre ensoleillée d'Espagne