Paroles et traduction The Dubliners - Biddy Mulligan

Biddy Mulligan

You may travel from Clare to County Kildare,
From Dublin right down to Macroom.
But where would you see a fine widow like me
Biddy Mulligan, the pride of the Coombe
I'm a scrap of a widow that lives in a place,
In Dublin that's known as the Coombe.
And me comfort and ease sure no king could excel
Though me palace consists of one room
By Patrick Street corner for thirty-five years,
I've stood by me stall, that's no lie
And while I stood there, there was no one would dare
To say black was the white of me eye
I sell apples and oranges, nuts and sweet peas,
Bulls eyes and sugar-stick sweet.
On a Saturday night I sell second-hand clothes,
From me stall on the floor of the street.
Now I have a son Mick and he plays on the fife
He belongs to the Longford street band
It will do your heart good just to see them march out
On a Sunday to Sandymount strand
You may travel from Clare to County Kildare,
From Dublin right down to Macroom.
But where would you see a fine widow like me
Biddy Mulligan, the pride of the Coombe

Бидди Маллиган

Ты можешь путешествовать из Клэр в графство Килдэр,
Из Дублина прямо в Макрум.
Но где ты увидишь такую прекрасную вдову, как я,
Бидди Маллиган, гордость Кумба?
Я маленькая вдовушка, живущая в местечке,
В Дублине, известном как Кумб.
И моему уюту и покою ни один король не может позавидовать,
Хотя мой дворец состоит из одной комнаты.
На углу Патрик-стрит тридцать пять лет,
Я стояла у своего лотка, это не ложь.
И пока я стояла там, никто не смел
Сказать, что черное - это белое в моих глазах.
Я продаю яблоки и апельсины, орехи и душистый горошек,
Леденцы и сладкие палочки.
В субботу вечером я продаю подержанную одежду,
Со своего лотка прямо на улице.
У меня есть сын Мик, и он играет на флейте,
Он играет в оркестре с Лонгфорд-стрит.
Вам будет приятно увидеть, как они маршируют,
В воскресенье на пляж Сэндимаунт.
Ты можешь путешествовать из Клэр в графство Килдэр,
Из Дублина прямо в Макрум.
Но где ты увидишь такую прекрасную вдову, как я,
Бидди Маллиган, гордость Кумба?