Paroles et traduction The Dubliners - Clavelitos

Clavelitos

Mozita dame el clavel
Dame el clavel de tu boca
Para eso no hay que tener
Mucha verguenza ni poca
Yo te dare um cascabel
Te lo promento mozita
Si tu me das esa miel
Que llevas en la boquita
Clavelitos, clavelitso
Clavelitos de mi corazon
Yo te traigo, clavelitos
Colorados iguel que un tizon
Si algum dia clavelitos
No lograra poder traer
No te creas que ya no te quiero
Es que no te los pude cojer
Noutra noite a media luz
Vi tu boquita de quiuda
Yo no he visto en Santa Cruz
Otra boquita tan linda
Y luego al ver el clavel
Que llevabas en el pelo
Mirandolo crei ver
Un pedacito de cielo
Clavelitos, clavelitso
Clavelitos de mi corazon
Yo te traigo, clavelitos
Colorados iguel que un tizon
Si algum dia clavelitos
No lograra poder traer
No te creas que ya no te quiero
Es que no te los pude cojer
Clavelitos, clavelitso
Clavelitos de mi corazon
Yo te traigo, clavelitos
Colorados iguel que un tizon
Si algum dia clavelitos
No lograra poder traer
No te creas que ya no te quiero
Es que no te los pude cojer

Œillets

Ma chérie, donne-moi l'œillet
Donne-moi l'œillet de ta bouche
Pour cela, il n'y a pas besoin d'avoir
Beaucoup de honte ou peu
Je te donnerai un grelot
Je te le promets, ma chérie
Si tu me donnes ce miel
Que tu portes dans ta bouche
Œillets, œillets
Œillets de mon cœur
Je t'apporte, œillets
Rouges comme un tison
Si un jour, œillets
Je ne parviens pas à t'en apporter
Ne crois pas que je ne t'aime plus
C'est que je n'ai pas pu les cueillir
L'autre nuit, à la demi-lumière
J'ai vu ta bouche de près
Je n'ai jamais vu à Santa Cruz
Une autre bouche aussi belle
Et puis, en voyant l'œillet
Que tu portais dans tes cheveux
En le regardant, j'ai cru voir
Un morceau de ciel
Œillets, œillets
Œillets de mon cœur
Je t'apporte, œillets
Rouges comme un tison
Si un jour, œillets
Je ne parviens pas à t'en apporter
Ne crois pas que je ne t'aime plus
C'est que je n'ai pas pu les cueillir
Œillets, œillets
Œillets de mon cœur
Je t'apporte, œillets
Rouges comme un tison
Si un jour, œillets
Je ne parviens pas à t'en apporter
Ne crois pas que je ne t'aime plus
C'est que je n'ai pas pu les cueillir