Paroles et traduction The Dubliners - Donegal Danny

Donegal Danny

I remember the night that he came in from the wintery cold and damp
A giant of a man in an oilskin coat and the bundle that told he was a tramp
He stood at the bar and he called a pint then turned and gazed at the fire
On a night like this to be safe and dry is my one and only desire.
[Chorus:]
So here's to those that are dead and gone
The friends that I loved dear
And here's to you then I'll bid you adieu
Saying Donegal Danny's been here me boys
Donegal Danny's been here
Then in a voice that was hushed and low he said: Listen I'll tell you a tale
How a man of the sea became a man of the roads and never more will set sail
I've fished out of Howth and Killybegs, Ardglass and Baltimore
But the cruel sea has beaten me and I'll end my days on the shore
[Chorus]
One fateful night in the wind and the rain we set sail from Killybegs town
There were five of us from sweet Donegal and one from County Down
We were fishermen who worked the sea and never counted the cost
But I never thought when that night was done that my fine friends would all be lost
[Chorus]
Then the storm it broke and drove the boat to the rocks about ten miles from shore
As we fought the tide we hoped inside to see our homes once more
Then we struck a rock and holed the bow and all of us knew that she'd go down
So we jumped right into the icy sea and prayed to God we wouldn't drown
But the raging sea was rising still as we struck out for the land
And she fought with all her cruelty to claim that gallant band
By St John's Point in the early dawn I dragged myself on the shore
And I cursed the sea for what she'd done and vowed to sail her never more
[Chorus]
Ever since that night I've been on the road travelling and trying to forget
That awful night I lost all my friends I see their faces yet
And often at night when the sea is high and the rain is tearing at my skin
I hear the cries of drowning men floating over on the wind
[Chorus]

Донегал Дэнни

Я помню ту ночь, милая, когда он вошел, продрогший и мокрый,
Настоящий гигант в промасленном плаще, с узелком, выдававшим бродягу.
Он подошел к стойке, заказал пинту, потом повернулся к огню,
В такую ночь, как эта, единственное желание — быть в тепле и сухости.
[Припев:]
Так выпьем же за тех, кого уж нет,
За дорогих мне друзей,
И за тебя, моя дорогая, прощаюсь я,
Говоря: "Здесь был Донегал Дэнни, ребята,
Донегал Дэнни здесь побывал".
Потом тихим, приглушенным голосом он сказал: "Послушайте, я расскажу вам историю,
Как моряк стал бродягой и больше никогда не выйдет в море.
Я рыбачил из Хоута и Киллибегса, Ардгласса и Балтимора,
Но жестокое море сломило меня, и я закончу свои дни на берегу".
[Припев]
В одну роковую ночь, в ветер и дождь, мы отплыли из Киллибегса,
Нас было пятеро из милого Донегала и один из графства Даун.
Мы были рыбаками, работавшими в море, не считаясь с риском,
Но я и подумать не мог, что к концу той ночи все мои верные друзья погибнут.
[Припев]
Потом разразился шторм и погнал лодку к скалам, милях в десяти от берега,
Борясь с волной, мы надеялись увидеть еще раз родные дома.
Потом мы налетели на скалу, пробили нос, и все мы поняли, что она пойдет ко дну,
Поэтому мы прыгнули в ледяное море и молились Богу, чтобы не утонуть.
Но бушующее море все еще поднималось, когда мы пытались добраться до суши,
И оно боролось со всей своей жестокостью, чтобы поглотить ту отважную команду.
У мыса Святого Джона на рассвете я вытащил себя на берег,
И я проклял море за то, что оно сделало, и поклялся больше никогда не плавать.
[Припев]
С той ночи я в дороге, путешествую и пытаюсь забыть,
Ту ужасную ночь, когда я потерял всех своих друзей, я до сих пор вижу их лица.
И часто ночью, когда море бушует, а дождь хлещет по коже,
Я слышу крики тонущих людей, доносящиеся по ветру.
[Припев]