Paroles et traduction The Dubliners - Dubliners

Dubliners

Oh, Dublin you′re my city
I'm proud to call you mine
Divided by the Liffey′s greasy slime
No matter who I love and woo at home or over sea
My heart prefers those Dubliners like me
Dublin men and women are the salt of all the earth
Fiercely true and loyal to the town that gave them birth
A Dublin man spends all his life making friends
With black porter each evening at eight
When they sound his death knell his last prayer is to dwell
By Saint James' pearly gate
Oh, Dublin you're my city
I′m proud to call you mine
Divided by the Liffey′s greasy slime
No matter who I love and woo at home or over sea
My heart prefers those Dubliners like me
Dublin is to Dubliners a dear ould dirty town
It's getting dearer every year and hard to earn a pound
And as for the Liffey that gash through the city
It′s thicker than treacle or chalk
It will soon be so grim that instead of a swim
They'll be holding the Liffey walk
Thugs and drugs and muggings are the order of the day
The headlines yell: "We′ve gone to hell it's time crime didn′t pay"
The gangs and the police meet nightly on Foley Street
Bleeding their way through the news
It's become quite a scene the new show on our screen
Will be Sean McDermott Street blues
Oh, Dublin you're my city
I′m proud to call you mine
Divided by the Liffey′s greasy slime
No matter who I love and woo at home or over sea
My heart prefers those Dubliners like me
Even though we've troubles we can always find a smile
A ′Dub' will wear a certain air I think you′d call it style
Those Guinness streaked faces from the Phoenix Park races
Cheer up the grey streets with their jibes
Though most landmarks are gone, the rich pagent lives on
And Molly Malone still survives
Oh, Dublin you're my city
I′m proud to call you mine
Divided by the Liffey's greasy slime
No matter who I love and woo at home or over sea
My heart prefers those Dubliners like me
Oh, Dublin you're my city
I′m proud to call you mine
Divided by the Liffey′s greasy slime
No matter who I love and woo at home or over sea
My heart prefers those Dubliners like me

Дублинцы

О, Дублин, ты мой город,
Я горжусь, что зову тебя своим.
Разделенный жирной слизью Лиффи,
Неважно, кого я люблю и добиваюсь дома или за морем,
Мое сердце предпочитает таких дублинцев, как я.
Дублинские мужчины и женщины — соль земли,
Неистово верные и преданные городу, который дал им жизнь.
Дублинец всю свою жизнь проводит, заводя друзей
С черным портером каждый вечер в восемь,
Когда пробьет его смертный час, его последняя молитва — жить
У жемчужных врат Святого Джеймса.
О, Дублин, ты мой город,
Я горжусь, что зову тебя своим.
Разделенный жирной слизью Лиффи,
Неважно, кого я люблю и добиваюсь дома или за морем,
Мое сердце предпочитает таких дублинцев, как я.
Дублин для дублинцев — дорогой старый грязный город,
Он становится дороже с каждым годом, и все труднее заработать фунт.
А что касается Лиффи, этой раны, рассекающей город,
Она гуще патоки или мела,
Скоро станет так мрачно, что вместо купания
По Лиффи будут ходить пешком.
Бандиты, наркотики и грабежи — обычное дело,
Заголовки кричат: "Мы попали в ад, пора бы преступности не окупаться".
Банды и полиция встречаются каждую ночь на Фоли-стрит,
Проливая кровь на страницах новостей.
Это стало настоящим зрелищем, новое шоу на наших экранах —
"Блюз улицы Шона Макдермотта".
О, Дублин, ты мой город,
Я горжусь, что зову тебя своим.
Разделенный жирной слизью Лиффи,
Неважно, кого я люблю и добиваюсь дома или за морем,
Мое сердце предпочитает таких дублинцев, как я.
Даже несмотря на наши проблемы, мы всегда можем найти улыбку,
У "дублинца" есть особый шарм, я думаю, ты бы назвала это стилем.
Эти лица, испачканные "Гиннессом", с скачек в Феникс-парке
Оживляют серые улицы своими шутками.
Хотя большинство достопримечательностей исчезло, пышное зрелище продолжается,
И Молли Мэлоун все еще жива.
О, Дублин, ты мой город,
Я горжусь, что зову тебя своим.
Разделенный жирной слизью Лиффи,
Неважно, кого я люблю и добиваюсь дома или за морем,
Мое сердце предпочитает таких дублинцев, как я.
О, Дублин, ты мой город,
Я горжусь, что зову тебя своим.
Разделенный жирной слизью Лиффи,
Неважно, кого я люблю и добиваюсь дома или за морем,
Мое сердце предпочитает таких дублинцев, как я.