Paroles et traduction The Dubliners - Fáinne Gael an Lae (Live)

Fáinne Gael an Lae (Live)

Maidin moch do ghabhas amach
Ar bhruach Locha Léin
An Samhradh 'teacht 's an chraobh len' ais
Is ionrach te ón ngréin
Ar thaisteal dom trí bhailte poirt
Is bánta míne réidhe
Cé a gheobhainn le m'ais ach an chúileann deas
Le fáinne geal an lae
Ní raibh bróg ná stoca, caidhp ná clóc
Ar mo stóirín óg ón speir
Ach folt fionn órga síos go troigh
Ag fás go barr an fhéir
Bhí calán crúite aici ina glaic
'S ar dhrúcht ba dheas a scéimh
Do rug barr gean ar Bhéineas deas
Le fáinne geal an lae
Do shuigh an bhrídoeg síos le m'ais
Ar bhinse glas den fhéar
Ag magadh léi, bhíos dá maíomh go pras
Mar mhnaoi nach scarfainn léi
'S é dúirt sí liomsa, "Imigh uaim
Is scaoil ar siúl mé a réic"
Sin iad aneas na soilse ag teacht
Le fáinne geal an lae

Кольцо рассвета (Live)

Ранним утром я вышел
На берег озера Лейн,
Лето пришло, деревья вновь зелены,
И солнце приятно греет.
Путешествуя по городам и портам,
По гладким ровным полям,
Кого я встретил, как не прелестную деву
С кольцом рассвета?
Ни башмаков, ни чулок, ни чепца, ни плаща
Не было на моей юной возлюбленной с небес,
Лишь золотисто-белые волосы до пят
Спускались по траве.
В руке она держала арфу,
И как чудесно она играла,
Пленила красотой прекрасной Венеры
С кольцом рассвета.
Девушка села рядом со мной
На зелёную травяную скамью,
Шутя с ней, я быстро поклялся,
Что не расстанусь с ней.
А она мне сказала: "Уйди от меня
И оставь меня в покое",
Вот и огни на юге приближаются
С кольцом рассвета.