Hot Asphalt (Edit) - The Dubliners traduction en russe

Hot Asphalt (Edit)

Good evening, all my jolly lads, I'm glad to find you well
If you'll gather all around me, now, the story I will tell
For I've got a situation and begorrah and begob
I can whisper all the weekly wage of nineteen bob

'Tis twelve months come October since I left me native home
After helping them Killarney boys to bring the harvest down
But now I wear the gansey and around me waist a belt
I'm the gaffer of the squad that makes the hot asphalt

Well, we laid it in a hollows and we laid it in the flat
And if it doesn't last forever, sure I swear, I'll eat me hat
Well, I've wandered up and down the world and sure I never felt
Any surface that was equal to the hot asphalt

The other night a copper comes and he says to me, McGuire
Would you kindly let me light me pipe down at your boiler fire?
And he planks himself right down in front, with hobnails up, till late
And says I, me decent man, you'd better go and find your bait

He ups and yells, I'm down on you, I'm up to all yer pranks
Don't I know you for a traitor from the Tipperary ranks?
Boys, I hit straight from the shoulder and I gave him such a belt
That I knocked him into the boiler full of hot asphalt

Well, we laid it in a hollows and we laid it in the flat
And if it doesn't last forever, sure I swear, I'll eat me hat
Well, I've wandered up and down the world and sure I never felt
Any surface that was equal to the hot asphalt

We quickly dragged him out again and we threw him in the tub
And with soap and warm water we began to rub and scrub
But devil the thing, it hardened and it turned him hard as stone
And with every other rub, sure you could hear the copper groan

I'm thinking, says O'Reilly, that he's lookin' like old Nick
And burn me if I am not inclined to claim him with me pick
Now, says I, it would be easier to boil him till he melts
And to stir him nice and easy in the hot asphalt

Well, we laid it in a hollows and we laid it in the flat
And if it doesn't last forever, sure I swear, I'll eat me hat
Well, I've wandered up and down the world and sure I never felt
Any surface that was equal to the hot asphalt

You may talk about yer sailor lads, ballad singers and the rest
Your shoemakers and your tailors but we please the ladies best
The only ones who know the way their flinty hearts to melt
Are the lads around the boiler making hot asphalt

With rubbing and with scrubbing, sure I caught me death of cold
For scientific purposes, me body it was sold
In the Kelvin grove museum, me boys, I'm hangin' in me pelt
As a monument to the Irish, making hot asphalt

Well, we laid it in a hollows and we laid it in the flat
And if it doesn't last forever, sure I swear, I'll eat me hat
Well, I've wandered up and down the world and sure I never felt
Any surface that was equal to the hot asphalt

Горячий Асфальт (Редакция)

Добрый вечер всем, парни, рад видеть вас живых-здоровых!
Вот я расскажу вам историю, все подойдите поготовы.
Есть у меня работа, ей-богу и, честное слово,
Получаю в неделю тут штуку совсем готовую.

Уж год минул с Октября, как покинул я родимый дом,
Помогал керри парням убрать наш урожай сполном.
Теперь ношу я телогрейку, ремень потуже подтянут,
А команда так и кличет: Шеф по горячему асфальту.

Мы кладем его во впадинах, и кладем его на плато,
А коли вечным не простоит — клянусь, шляпу съем мою!
И пусть бродил я по миру, скажу, и не встречал пока
Поверхности лучше этой горячего асфальта.

Идет на днях городовой, и мне… МакГвайр, по делу.
Чем прикурили бы трубочку? У вас, у котла бы греться.
Присел к огню, подбитым башмаком "намастыря" — дурак…
Эй, дружок, ступай-ка лучше — обедать твой настал час.

Хватит кляузничать, — вскричал он. — Я раскусил шулерство!
Ведь вам изменщикам из Типперэри — помню ваше коварство!
Ну, я ему враз с плеча! Как двинул с силой неземной —
Он бултыхнулся тотчас же в горячий асфальт мой!

Мы кладем его во впадинах, и кладем его на плато,
А коли вечным не простоит — клянусь, шляпу съем мою!
И пусть бродил я по миру, скажу, и не встречал пока
Поверхности лучше этой горячего асфальта.

Схватили мы его скорей и в корыто окунули,
Водой теплой с мылом добрым отмыть его толкнули.
Но асфальт лишь затвердевал — он каменеть уж стал,
А с каждым нашим движеньем городовой лишь вое стонал.

(О'Рейли молвит): Слишком он смахивает на дьявола!
Готов поклясться, киркой его скорей доковырять бы!
(Я порю): Эх, проще было варить его в котле большое время,
Чтоб растаял отлично в горячем асфальте этом!

Мы кладем его во впадинах, и кладем его на плато,
А коли вечным не простоит — клянусь, шляпу съем мою!
И пусть бродил я по миру, скажу, и не встречал пока
Поверхности лучше этой горячего асфальта.

Хоть матросы, певцы, портные, сапожники — говорят,
А мы, рабочие, — лучшим дамам симпатию льем град!
И покорить их крепкие сердца отважнее удается
Парням тем, что у котла с кипящим асфальтом жарятся.

От мытья да трения схватил простуду. Приключение известно:
Тело мое для наук продали честным образом людям.
В музее Келвингроу, друзья, вишу я в своей шкуре.
Как памятник тем ирландцам, кто строил путь в жаре.

Мы кладем его во впадинах, и кладем его на плато,
А коли вечным не простоит — клянусь, шляпу съем мою!
И пусть бродил я по миру, скажу, и не встречал пока
Поверхности лучше этой горячего асфальта.