Paroles et traduction The Dubliners - I Wish I Were Back In Liverpool

I Wish I Were Back In Liverpool

I wish I was back in Liverpool, Liverpool town where I was born
Where there ain′t no trees, no scent of grease, no field's of waving corn
But there′s lots of girls with peroxide curls and the black and tan flows free
There's six in a bed by the old pier head and it's Liverpool town for me
′Tis seven long years since I wandered away to sail the wild world o′er
Me very first trip on an old steam ship that was bound for Baltimore
I was seven days sick and I just couldn't stick that bobbin′ up and down
So I told them "Jack, you'd better turn back for dear old Liverpool town"
I wish I was back in Liverpool, Liverpool town where I was born
Where there ain′t no trees, no scent of grease, no field's of waving corn
But there′s lots of girls with peroxide curls and the black and tan flows free
There's six in a bed by the old pier head and it's Liverpool town for me
We dug the Mersey tunnel, boys, way back in thirty-three
Dug an hole in the ground until we found an hold called Wallasey
Then the foreman cried "Come on, outside! The roof is fallin′ down"
While I′m tellin' you, Jack, we all swum back to dear old Liverpool town
I wish I was back in Liverpool, Liverpool town where I was born
Where there ain′t no trees, no scent of grease, no field's of waving corn
But there′s lots of girls with peroxide curls and the black and tan flows free
There's six in a bed by the old pier head and it′s Liverpool town for me
There's every race and colour of face, there's every kind of name
But the pigeons on the pier head they treat you all the same
And if you walk up upon Parlament Street you′ll get faces black and brown
And I′ve also seen the orange-green in dear old Liverpool town
I wish I was back in Liverpool, Liverpool town where I was born
Where there ain't no trees, no scent of grease, no fiel′s of waving corn
But there's lots of girls with peroxide curls and the black and tan flows free
There′s six in a bed by the old pier head and it's Liverpool town for me

Мечтаю вернуться в Ливерпуль

Мечтаю вернуться в Ливерпуль, в город Ливерпуль, где я родился,
Где нет деревьев, запаха смазки, нет полей с колышущейся кукурузой.
Зато много девчонок с перегидрольными кудряшками, и темное пиво льется рекой,
Шестеро в кровати у старого пирса, и Ливерпуль — город для меня.
Семь долгих лет прошло с тех пор, как я ушел, чтобы бороздить просторы мира,
Мой самый первый рейс на старом пароходе, который направлялся в Балтимор.
Меня семь дней тошнило, и я просто не мог выносить эту качку вверх-вниз,
Поэтому я сказал им: "Джек, тебе лучше вернуться в родной город Ливерпуль".
Мечтаю вернуться в Ливерпуль, в город Ливерпуль, где я родился,
Где нет деревьев, запаха смазки, нет полей с колышущейся кукурузой.
Зато много девчонок с перегидрольными кудряшками, и темное пиво льется рекой,
Шестеро в кровати у старого пирса, и Ливерпуль — город для меня.
Мы рыли тоннель под Мерси, ребята, еще в тридцать третьем,
Рыли дыру в земле, пока не нашли дыру под названием Уолласи.
Потом прораб закричал: "Выходите, наружу! Крыша обваливается!"
Говорю тебе, Джек, мы все поплыли обратно в родной город Ливерпуль.
Мечтаю вернуться в Ливерпуль, в город Ливерпуль, где я родился,
Где нет деревьев, запаха смазки, нет полей с колышущейся кукурузой.
Зато много девчонок с перегидрольными кудряшками, и темное пиво льется рекой,
Шестеро в кровати у старого пирса, и Ливерпуль — город для меня.
Там каждая раса и цвет лица, там всевозможные имена,
Но голуби на пирсе относятся ко всем одинаково.
И если ты пройдешься по Парламент-стрит, ты увидишь лица черные и смуглые,
А еще я видел оранжево-зеленые цвета в родном городе Ливерпуль.
Мечтаю вернуться в Ливерпуль, в город Ливерпуль, где я родился,
Где нет деревьев, запаха смазки, нет полей с колышущейся кукурузой.
Зато много девчонок с перегидрольными кудряшками, и темное пиво льется рекой,
Шестеро в кровати у старого пирса, и Ливерпуль — город для меня.