Paroles et traduction The Dubliners - Love Is Pleasing

Love Is Pleasing

I wish, I wish, I wish in vain
I wish I was a youth again
But a youth again I can never be
Till apples grow on an ivy tree
I left me father, I left me mother
I left all my sisters and brothers too
I left all my friends and me own religion
I left them all for to follow you
But the sweetest apple is the soonest rotten
And the hottest love is the soonest cold
And what can't be cured love has to be endured love
And now I am bound for America
Oh love is pleasin' and love is teasin'
And love is a pleasure when first it's new
But as it grows older sure the love grows colder
And it fades away like the morning dew
And love and porter makes a young man older
And love and whiskey makes him old and grey
And what can't be cured love has to be endured love
And now I am bound for America

Любовь обманчива

Напрасно мечтаю, напрасно желаю,
Напрасно мечтаю стать юным опять.
Но юность вернуть мне уж не суждено,
Пока на плюще яблоки не прорастут.
Оставил я отца, оставил я мать,
Оставил сестёр и братьев своих.
Оставил друзей, оставил и веру,
Оставил всех ради тебя одной.
Но слаще всех яблоко гниет быстрее,
И жаркая страсть остывает быстрей.
И что не излечишь, то нужно терпеть,
И вот я держу путь в Америку.
О, любовь пленительна, любовь обманчива,
И любовь прекрасна, когда она нова.
Но чем старше становится, тем холодней любовь,
И тает она, как роса поутру.
И любовь да портер старят молодого,
А любовь да виски седину принесут.
И что не излечишь, то нужно терпеть,
И вот я держу путь в Америку.