Paroles et traduction The Dubliners - Maloney Wants a Drink

Maloney Wants a Drink

(D. Behan)
When Eve was in the garden, Adam climbed an apple tree,
He went aloft up to the top, to see what he could see.
He gazed in awe of what he saw, it made the poor man grieve.
For Patrick John Maloney stood there, whispering to Eve...
"Ah kiss me love, and miss me love
And dry your bitter tears.
My loving you'll remember now
For many, many years.
Be happy love, be satisfied, I left you in the pink.
There's many a man that wants a bride.
Maloney wants a drink."
Salome danced for Paddy, taking off her seven veils.
Salome said, "Maloney, that's a trick that never fails."
Malone put Salome's oily clothing in a sack.
"I'll run along now to the pawn, and bring your bundle back."
"Ah kiss me love, and miss me love
And dry your bitter tears.
My loving you'll remember now
For many, many years.
Be happy love, be satisfied, I left you in the pink.
There's many a man that wants a bride.
Maloney wants a drink."
From London to Nebraska, and from Glasgow to Hong Kong,
From Cardiff to Alaska, from Peking to Saigon,
Wherever girls are lonely, I know that in his role,
It's there you'll find Maloney, a waiting to console...
"Ah kiss me love, and miss me love
And dry your bitter tears.
My loving you'll remember now
For many, many years.
Be happy love, be satisfied, I left you in the pink.
There's many a man that wants a bride.
Maloney wants a drink."

Мэлони хочет выпить

(Д. Бехан)
Когда Ева была в саду, Адам залез на яблоню,
Он взобрался на самую верхушку, чтобы посмотреть, что он мог увидеть.
Он смотрел в иззумлении на то, что увидел, это заставило беднягу опечалиться.
Ибо Патрик Джон Мэлони стоял там, шепча Еве...
"Ах, поцелуй меня, милая, и скучай по мне, родная,
И высуши свои горькие слезы.
Мою любовь ты будешь помнить теперь
Много, много лет.
Будь счастлива, милая, будь довольна, я оставил тебя в порядке.
Много мужчин хотят невесту.
Мэлони хочет выпить."
Саломея танцевала для Пэдди, снимая свои семь вуалей.
Саломея сказала: "Мэлони, этот трюк никогда не подводит."
Мэлони положил маслянистую одежду Саломеи в мешок.
"Я сейчас сбегаю в ломбард и принесу твой узелок обратно."
"Ах, поцелуй меня, милая, и скучай по мне, родная,
И высуши свои горькие слезы.
Мою любовь ты будешь помнить теперь
Много, много лет.
Будь счастлива, милая, будь довольна, я оставил тебя в порядке.
Много мужчин хотят невесту.
Мэлони хочет выпить."
Из Лондона в Небраску, и из Глазго в Гонконг,
Из Кардиффа на Аляску, из Пекина в Сайгон,
Везде, где девушки одиноки, я знаю, что в своей роли,
Там ты найдешь Мэлони, ждущего, чтобы утешить...
"Ах, поцелуй меня, милая, и скучай по мне, родная,
И высуши свои горькие слезы.
Мою любовь ты будешь помнить теперь
Много, много лет.
Будь счастлива, милая, будь довольна, я оставил тебя в порядке.
Много мужчин хотят невесту.
Мэлони хочет выпить."