Paroles et traduction The Dubliners - Master McGrath

Master McGrath

O' eighteen sixty nine being the date and the year
Those Waterloo sportsmen and more did appear
For to gain the great prizes and bear them awa'
Never counting on Ireland and Master McGrath

On the twelfth of November, that day of renown
McGrath, his keeper they left Lurgan Town
A gale in the Channel it soon drove them o'er
On the thirteenth they landed on England's fair shore

Oh, but when they arrived there in big London Town
Those great English sportsmen all gathered 'round
And one of those gentlemen standing nearby
Said, "Is that the great dog you call Master McGrath?"

Oh, well one of those gentlemen standing around
Said, "I don't care a damn for your Irish greyhound"
And another he sneered with a scornful 'Ha ha'
We'll soon humble the pride of your Master McGrath

Lord Lurgan stepped forward and he said, "Gentlemen
If there's any amongst you has money to spend
For your grand English nobles I don't care a straw
Here's five thousand to one upon Master McGrath"

Oh, McGrath he looked up and he wagged his old tail
Informing his lordship, "Sure I know what you mean
Don't fear noble Brownlow, don't fear them a gra'
We'll soon tarnish their laurels", says Master McGrath

Oh, well Rose stood uncovered, that great English pride
Her master and keeper were close by her side
They let them away and the crowd cried, "Hurrah"
For the pride of all England and Master McGrath

Oh, well Rose and the Master they both ran along
"I wonder", said Rose, "What took you from your home?
You should have stayed there in your Irish domain
And not come to gain laurels on Albion's plain?

"Well I know" says the Master, "We have wild heather bogs
But, bedad, in old Ireland there's good men and dogs
Lead on, bold Britannia, give none of your jaw
Stuff that up your nostrils", says Master McGrath

Well, the hare she led on just as swift as the wind
He was sometimes before her and sometimes behind
He jumped on her back and held up his old paw
"Long live the Republic", says Master McGrath

Мастер МакГрат

В тысяча восемьсот шестьдесят девятом году, милая,
Спортсмены с Ватерлоо и многие другие собрались там,
Чтобы выиграть большие призы и унести их с собой,
Не рассчитывая на Ирландию и Мастера МакГрата.

Двенадцатого ноября, в тот знаменательный день,
МакГрат и его тренер покинули Лурган,
Попутный ветер в Ла-Манше быстро их пронес,
Тринадцатого они высадились на прекрасном берегу Англии.

О, когда они прибыли в большой Лондон,
Все эти великие английские спортсмены собрались вокруг,
И один из этих джентльменов, стоявший рядом,
Сказал: "Это та самая собака, которую вы зовете Мастер МакГрат?"

Ну, один из этих джентльменов, стоявших вокруг,
Сказал: "Мне плевать на вашу ирландскую борзую",
А другой усмехнулся с презрительным "Ха-ха",
Мы скоро смирим гордость вашего Мастера МакГрата.

Лорд Лурган вышел вперед и сказал: "Джентльмены,
Если среди вас есть кто-то, у кого есть деньги,
На ваших великих английских лордов мне наплевать,
Вот пять тысяч к одному на Мастера МакГрата".

МакГрат поднял взгляд и вильнул хвостом,
Давая понять своему хозяину: "Я знаю, что ты имеешь в виду,
Не бойся, благородный Браунлоу, не бойся их ни капли,
Мы скоро потускнеем их лавры", - сказал Мастер МакГрат.

Роуз стояла без намордника, эта великая английская гордость,
Ее хозяин и тренер были рядом с ней,
Они спустили их, и толпа закричала: "Ура",
За гордость всей Англии и Мастера МакГрата.

Роуз и Мастер бежали вместе,
"Интересно, - сказала Роуз, - что заставило тебя покинуть свой дом?
Тебе следовало остаться там, в своих ирландских владениях,
А не приезжать за лаврами на равнины Альбиона".

"Я знаю, - сказал Мастер, - у нас есть дикие вересковые болота,
Но, ей-богу, в старой Ирландии есть хорошие люди и собаки.
Веди, смелая Британия, не болтай попусту,
Засунь это себе в ноздри", - сказал Мастер МакГрат.

Заяц бежал вперед, быстрый как ветер,
Он был то впереди нее, то позади,
Он прыгнул ей на спину и поднял лапу,
"Да здравствует Республика!" - сказал Мастер МакГрат.