Paroles et traduction The Dubliners - Nelson's Farewell

Nelson's Farewell

Oh, poor old Admiral Nelson is no longer in the air
Toora, loora, loora, loora, loo
On the eighth day of March in Dublin City fair
Toora, loora, loora, loora, loo
From his stand of stones and mortar he fell crashing through the quarter
Where once he stood so stiff and proud and rude
So let′s sing our celebration, it's a service to the nation
So poor old Admiral Nelson, toora loo
Oh, fifty pounds of gelignite it sped him on his way
Toora, loora, loora, loora, loo
And the lad that laid the charge, we′re in debt to him today
Toora, loora, loora, loora, loo
In Trafalgar Square it might be fair to leave old Nelson standing there
But no one tells the Irish what they'll view
Now the Dublin Corporation can stop deliberation
For the boys of Ireland showed them what to do
For a hundred and fifty seven years it stood up there in state
Toora, loora, loora, loora, loo
To mark old Nelson's victory o′er the French and Spanish fleet
Toora, loora, loora, loora, loo
But one thirty in the morning without a bit of warning
Old Nelson took a powder and he blew
Now at last the Irish nation has Parnell in higher station
Than poor old Admiral Nelson, toora loo
Oh the Russians and the Yanks, with lunar probes they play
Toora, loora, loora, loora, loo
And I hear the French are trying hard to make up lost headway
Toora, loora, loora, loora, loo
But now the Irish join the race, we have an astronaut in space
Ireland, boys, is now a world power too
So let′s sing our celebration, it's a service to the nation
So poor old Admiral Nelson, toora loo

Прощание Нельсона

Ах, бедняга адмирал Нельсон больше не с нами,
Туру, луру, луру, луру, лу,
Восьмого марта на ярмарке в Дублине,
Туру, луру, луру, луру, лу,
Со своего каменного постамента он рухнул на землю,
Где когда-то стоял такой чопорный, гордый и грубый.
Давайте споём в честь торжества, это служба на благо народа,
Так что бедняга адмирал Нельсон, туру-лу,
Пятьдесят фунтов гелигнита отправили его в путь,
Туру, луру, луру, луру, лу,
И парню, что заложил заряд, мы сегодня в долгу,
Туру, луру, луру, луру, лу,
На Трафальгарской площади, может, и неплохо было бы оставить старину Нельсона стоять,
Но никто не указывает ирландцам, на что им смотреть.
Теперь дублинская корпорация может прекратить совещания,
Потому что ирландские парни показали им, что делать.
Сто пятьдесят семь лет он стоял там величественно,
Туру, луру, луру, луру, лу,
В память о победе Нельсона над французским и испанским флотом,
Туру, луру, луру, луру, лу,
Но в час тридцать утра, без единого предупреждения,
Старый Нельсон обратился в прах и взлетел на воздух.
Теперь, наконец, ирландский народ поставил Парнелла выше,
Чем беднягу адмирала Нельсона, туру-лу.
Русские и янки играют с лунными зондами,
Туру, луру, луру, луру, лу,
И я слышал, что французы изо всех сил пытаются наверстать упущенное,
Туру, луру, луру, луру, лу,
Но теперь и ирландцы присоединяются к гонке, у нас есть космонавт в космосе,
Ирландия, ребята, теперь тоже мировая держава.
Давайте споём в честь торжества, это служба на благо народа,
Так что бедняга адмирал Нельсон, туру-лу.