Paroles et traduction The Dubliners - Oro Se Do Bheatha 'Bhaile

Oro Se Do Bheatha 'Bhaile

Óró 'Sé do bheatha 'bhaile,
Óró 'Sé do bheatha 'bhaile,
Óró 'Sé do bheatha 'bhaile,
Anois ar theacht an tsamhraidh!
Óró 'Sé do bheatha 'bhaile,
Óró 'Sé do bheatha 'bhaile,
Óró 'Sé do bheatha 'bhaile,
Anois ar theacht an tsamhraidh!
'Sé do bheatha a bhean ba léanmhar,
B' é ár gcreach tú bheith i ngéibhinn,
Do dhúiche bhreá i seilibh meirleach...
Is tú díolta leis na Gallaibh!
Tá Gráinne Mhaol ag teacht thar sáile,
Óglaigh armtha léi mar gharda,
Gaeil iad féin is ní Gaill ná Spáinnigh...
Is cuirfidh siad ruaig ar Ghallaibh!
A bhuí le Rí na bhFeart go bhfeiceann,
Muna mbíonn beo ina dhiaidh ach seachtain,
Gráinne Mhaol is míle gaiscíoch...
Ag fógairt fáin ar Ghallaibh!

Oro Se Do Bheatha 'Bhaile

Oh, ma belle, que ta vie soit à la maison,
Oh, ma belle, que ta vie soit à la maison,
Oh, ma belle, que ta vie soit à la maison,
Maintenant que l'été est arrivé !
Oh, ma belle, que ta vie soit à la maison,
Oh, ma belle, que ta vie soit à la maison,
Oh, ma belle, que ta vie soit à la maison,
Maintenant que l'été est arrivé !
Ta vie était un chagrin, ma bien-aimée,
C'est notre perte que tu sois en captivité,
Ton beau domaine aux mains des bandits…
Tu es vendue aux Anglais !
Gráinne Mhaol arrive par-dessus la mer,
Des guerriers armés la protègent,
Ce sont des Irlandais, ni des Anglais ni des Espagnols…
Et ils chasseront les Anglais !
Grâce au Roi des Fées, nous verrons,
S'il reste en vie une semaine de plus,
Gráinne Mhaol et mille héros…
Se joindront à la chasse aux Anglais !