Paroles et traduction The Dubliners - Phil the Fluter's Ball

Phil the Fluter's Ball

Have you heard of Phil the fluter,
From the town of Ballymuck,
The times was going hard for him,
In fact the man was broke,
So he sent an invitation,
To his neighbours one and all,
As how he'd like their cornpany,
That evening at a ball.
And when writing out,
He was careful to suggest to them,
That if they found a hat of his,
Convenient to the door,
The more they put in,
Whenever he requested them,
The better would the music be,
For battering the floor.
With a toot on the flute,
And a twiddle on the fiddle-oh,
Hopping in the middle,
Like a herring on the griddle-oh,
Up, down, hands around,
And crossing to the wall,
Sure hadn't we the gaiety,
At Phil the Fluter's ball.
There was Mister Denis Doherty,
Who kept a running dog,
There was little crooked Paddy,
From the Tiraloughett bog,
There was boys from every barony,
And girls from every art,
And the beautiful Miss Bradys'
In their private a and cart.
And along with them,
Came bouncing Mrs Cafferty,
Little Mickey Mulligan
Was also to the fore,
Rose, Suzanne,
And Margaret O'Rafferty,
The flower of Ard Na Gullion,
And the pride of Petravore.
With a toot on the flute,
And a twiddle on the fiddle-oh,
Hopping in the middle,
Like a herring on the griddle-oh,
Up, down, hands around,
And crossing to the wall,
Sure hadn't we the gaiety,
At Phil the Fluter's ball.
First little Mickey Mulligan,
Got up to show them how,
And then the widow Cafferty,
Steps out and takes her bow,
I'll dance you off your legs says she,
As sure as you were born,
If you'll only make the piper play,
The Hare was in the Corn.
So Phil plays up,
To the best of his ability,
The ladies and the gentlemen,
Begin to do their share,
Faith, then Mick,
It's you that has agility,
Begorra Mrs. Cafferty,
You're leppin' like a hare.
With a toot on the flute,
And a twiddle on the fiddle-oh,
Hopping in the middle,
Like a herring on the griddle-oh,
Up, down, hands around,
And crossing to the wall,
Sure hadn't we the gaiety,
At Phil the Fluter's ball.
Then Phil the fluter tipped a wink,
To little crooked Pat,
I think it's nearly time says he,
For passing round the hat,
So Paddy passed the caipÃÂn round,
And looking very cute,
Said, you have to pay the piper,
When he tootles on the flute.
Then all joined in,
With the greatest joviality,
Coverin' the buckle,
And the shuffle and the cut,
Jigs were danced,
Of the very finest quality,
But the widow bate the company,
At handlin' the foot.
With a toot on the flute,
And a twiddle on the fiddle-oh,
Hopping in the middle,
Like a herring on the griddle-oh,
Up, down, hands around,
And crossing to the wall,
Sure hadn't we the gaiety,
At Phil the Fluter's ball.

Бал Флейтиста Фила

Слыхала ли ты о флейтисте Филе,
Из городка Баллимак,
Дела его шли плохо,
На самом деле этот человек разорился,
И вот он разослал приглашения,
Всем своим соседям,
Чтоб они составили ему компанию,
На вечеринке в тот вечер.
И когда он писал приглашение,
То позаботился упомянуть им,
Что если они найдут его шляпу,
Удобно висящую возле двери,
Чем больше они положат в нее,
Когда бы он ни попросил их,
Тем лучше будет музыка,
Под которую можно пускаться в пляс.
Мелодия на флейте,
И скрипка, что пищит,
Прыжки в середине,
Словно селедка на сковородке,
Вверх, вниз, руки кругом,
И движение к стене,
Разве не было у нас веселья,
На балу флейтиста Фила.
Там был мистер Деннис Доэрти,
У которого была гончая,
Был маленький кривобокий Пэдди,
Из болот Тиралохет,
Там были парни из каждого баронства,
И девушки из каждого региона,
И прекрасные мисс Бради
В их личном экипаже.
И вместе с ними,
Пришла полная жизни миссис Кафферти,
Маленький Микки Муллиган
Тоже вышел на первый план,
Роза, Сюзанна,
И Маргарет О'Рафферти,
Цветок Ард-На-Галлион,
И гордость Петраворе.
Мелодия на флейте,
И скрипка, что пищит,
Прыжки в середине,
Словно селедка на сковородке,
Вверх, вниз, руки кругом,
И движение к стене,
Разве не было у нас веселья,
На балу флейтиста Фила.
Сначала маленький Микки Муллиган,
Встал, чтоб показать им как надо,
А затем вдова Кафферти,
Выходит и кланяется,
Я станцую вас до изнеможения, говорит она,
Как только родились,
Если только вы заставите волынщика играть,
Зайца в хлебе.
И вот Фил играет,
Так хорошо, как только может,
Леди и джентльмены,
Начинают делать свою часть,
Верно, Мик,
Тебе не занимать проворства,
Вот это да, миссис Кафферти,
Вы прыгаете, как заяц.
Мелодия на флейте,
И скрипка, что пищит,
Прыжки в середине,
Словно селедка на сковородке,
Вверх, вниз, руки кругом,
И движение к стене,
Разве не было у нас веселья,
На балу флейтиста Фила.
Затем флейтист Фил подмигнул,
Маленькому кривобокому Пэту,
Кажется, пришло время, говорит он,
Попросить вас передать шляпу,
И Пэдди передал шапку по кругу,
И глядя очень хитро,
Сказал, вы должны заплатить волынщику,
Когда он играет на флейте.
Затем все присоединились,
С величайшей радостью,
Покрывая пряжку,
И мешая шаг и подрез,
Пляски исполнялись,
Самого лучшего качества,
Но вдова превзошла всех присутствующих,
В умении обращаться с ногой.
Мелодия на флейте,
И скрипка, что пищит,
Прыжки в середине,
Словно селедка на сковородке,
Вверх, вниз, руки кругом,
И движение к стене,
Разве не было у нас веселья,
На балу флейтиста Фила.