Paroles et traduction The Dubliners - Protect and Survive

Protect and Survive

Well the government's made a document
To help prevent embarrassment
And in the event of an accident
Catching us with our trousers down
It's no use to you when you're dead
Nor even when alive
And the name of this piece of paper is
Protect and survive

So when the nukes come raining down
It's great to be alive, well
World War Three can be such fun
If you protect and survive
Protect and survive

Well a nuclear strike can be recognised
It would stand out in a crowd
There's a flash, then a bang, then a blast of heat
Then a bloody great mushroom cloud
So if you happen to see one at the end of your street
Would you please pick up the telephone
And inform your local police

So when the nukes come raining down
It's great to be alive, well
World War Three can be such fun
If you protect and survive
Protect and survive

Put sticky tape on your windows
Block your ears and close your eyes
But it won't make a blind bit of difference
You won't have to watch yourself fry
If you find yourself in the target zone
And you haven't got a shelter
Take a spade into the garden
And dig like merry hell, sir

So when the nukes come raining down
It's great to be alive, well
World War Three can be such fun
If you protect and survive
Protect and survive

They've got strategic ICBM's
Both theatre and tactical
With independently targeted
Multiple re-entry vehicles
Backfire bombers, Polaris sub's, cruise missiles
And the boys who hang around the Pentagon
Can't wait to use these toys

So when the nukes come raining down
It's great to be alive, well
World War Three can be such fun
If you protect and survive
Protect and survive

When Armageddon gets underway
And the rockets come pouring down
All the bloody politicians who started it
Will scuttle off underground
And when they finally re-emerge
With no life to be found
They can administrate the rubble
And they can order each other around

So when the nukes come raining down
It's great to be alive, well
World War Three can be such fun
If you protect and survive
Protect and survive

For they give us a four-minute warning
When the rockets are on their way
To give us time to panic and Christians time to pray
So when you hear the siren's going
Place your head between your thighs
Whilst maintaining this posture
You can make a final gesture
And with a little muscular pressure
You can kiss your arse goodbye

So when the nukes come raining down
It's great to be alive, well
World War Three can be such fun
If you protect and survive
Protect and survive
Protect and...

Защитись и выживи

Ну, правительство составило документ,
Чтобы предотвратить конфуз,
И в случае аварии,
Заставшей нас врасплох,
Он тебе не пригодится, когда ты мертва,
Да и живой тоже,
И название этой бумажки —
"Защитись и выживи".

Так что, когда ядерные бомбы начнут падать,
Здорово быть живым, ну,
Третья мировая может быть такой веселой,
Если ты защитишься и выживешь.
Защитись и выживи.

Ну, ядерный удар можно узнать,
Он выделяется из толпы,
Вспышка, затем взрыв, затем волна жара,
Затем чертовски большое грибовидное облако.
Так что, если ты вдруг увидишь такое в конце своей улицы,
Будь добра, возьми телефон
И сообщи в местную полицию.

Так что, когда ядерные бомбы начнут падать,
Здорово быть живым, ну,
Третья мировая может быть такой веселой,
Если ты защитишься и выживешь.
Защитись и выживи.

Заклей окна скотчем,
Закрой уши и глаза,
Но это не будет иметь ни малейшего значения,
Тебе не придется смотреть, как ты поджаришься.
Если ты окажешься в зоне поражения,
И у тебя нет убежища,
Возьми лопату, иди в сад
И копай, как одержимая.

Так что, когда ядерные бомбы начнут падать,
Здорово быть живым, ну,
Третья мировая может быть такой веселой,
Если ты защитишься и выживешь.
Защитись и выживи.

У них есть стратегические МБР,
Как театральные, так и тактические,
С независимо нацеленными
Многозарядными боеголовками.
Бомбардировщики "Бэкфайр", подводные лодки "Поларис", крылатые ракеты
И парни, которые слоняются по Пентагону,
Не могут дождаться, чтобы использовать эти игрушки.

Так что, когда ядерные бомбы начнут падать,
Здорово быть живым, ну,
Третья мировая может быть такой веселой,
Если ты защитишься и выживешь.
Защитись и выживи.

Когда начнется Армагеддон
И ракеты посыпятся вниз,
Все эти чертовы политики, которые это начали,
Спрячутся под землю.
И когда они наконец выберутся,
Не найдя никакой жизни,
Они смогут управлять руинами
И отдавать друг другу приказы.

Так что, когда ядерные бомбы начнут падать,
Здорово быть живым, ну,
Третья мировая может быть такой веселой,
Если ты защитишься и выживешь.
Защитись и выживи.

Ведь они дают нам четырехминутное предупреждение,
Когда ракеты уже в пути,
Чтобы дать нам время запаниковать, а христианам — помолиться.
Так что, когда ты услышишь сирену,
Засунь голову между ног,
Сохраняя эту позу,
Ты можешь сделать последний жест
И, слегка напрягая мышцы,
Попрощаться со своей задницей.

Так что, когда ядерные бомбы начнут падать,
Здорово быть живым, ну,
Третья мировая может быть такой веселой,
Если ты защитишься и выживешь.
Защитись и выживи.
Защитись и...