Paroles et traduction The Dubliners - Roddy MacCorley

Roddy MacCorley

See the fleet foot, host of men will speed with faces wan
From farmstead and from fisher′s cot, along the banks of Bann
They come with vengeance in their eye, too late, too late are they
For young Roddy McCorley goes to die on the bridge of Toome today
Up the narrow street he steps, smiling, proud and young
About the hemp rope on his neck, the golden ringlets clung
There was never a tear in his blue eye, both sad and bright are they
For young Roddy McCorley goes to die on the bridge of Toome today
When he last stepped up that street, his shining pike in hand
Behind him marched, in grim array, a stalwart, earnest band
For Antrim town, for Antrim town, he led them to the fray
And young Roddy McCorley goes to die on the bridge of Toome today
There was never a one of all your dead, more bravely fell in fray
Than he who marches to his fate on the bridge of Toome today
True to the last, true to the last, he treads the upward way
And young Roddy McCorley goes to die on the bridge of Toome today

Родди МакКорли

Видишь, дорогая, как спешит толпа бледных людей,
Из ферм и рыбацких хижин, вдоль берегов Банна.
В их глазах горит месть, слишком поздно, слишком поздно пришли они,
Ведь юный Родди МакКорли сегодня умрет на мосту Тума.
Он шагает по узкой улице, улыбаясь, гордый и молодой,
Вокруг его шеи, обвитой веревкой, вьются золотые локоны.
В его голубых глазах нет слез, печальных и ярких,
Ведь юный Родди МакКорли сегодня умрет на мосту Тума.
Когда он последний раз шел по этой улице, с блестящей пикой в руке,
За ним шествовала, в мрачном строю, стойкая, ревностная группа.
В Антрим-таун, в Антрим-таун, он вел их в бой,
И юный Родди МакКорли сегодня умрет на мосту Тума.
Никто из всех ваших павших не пал в бою храбрее,
Чем тот, кто идет навстречу своей судьбе на мосту Тума сегодня.
Верен до конца, верен до конца, он идет по восходящему пути,
И юный Родди МакКорли сегодня умрет на мосту Тума.