Paroles et traduction The Dubliners - Roddy Mccorley (Bonus Track)

Roddy Mccorley (Bonus Track)

See the host of fleet foot men
Who sped with faces wan.
From farmstedt and from fishers cot
Along the banks of Bann.
They come with vengeance in their eyes,
Too late, too late are they,
For young Roddy McCorley goes to die
On the bridge of Toome today
Up the narrow streets he steps,
Smiling proud and young.
About the hemp rope on his neck,
The golden ringlets clung.
There was never a tear in his blue eyes,
Both sad and bright are they,
For young Roddy McCorley goes to die
On the bridge of Toome today.
When the last stepped up the street,
His shining pike in hand.
Behind him marched in grim array
A stalwart earnest band.
For Antrim town, for Antrim town,
He led them to the fray,
And young Roddy McCorley goes to die
On the bridge of Toome today.
There's never a one of all your dead
More bravely died in fray
Than he who marches to his fate
On the bridge Toome today
True to the last! True to the last,
He treads the upwards way,
And young Roddy McCorley goes to die
On the bridge of Toome today.

Родди Маккорли (Бонус-трек)

Видишь строй бегущих мужчин,
С лицами бледными, как лунный свет?
С ферм, из рыбацких хижин,
Вдоль берегов реки Банн.
В их глазах горит огонь мести,
Но слишком поздно, увы, они спешат,
Ведь юный Родди Маккорли умрет,
На мосту Туум сегодня, моя дорогая.
По узкой улице он идет,
Гордый, юный, улыбаясь светло.
Вокруг веревки на его шее,
Золотые кудри вьются легко.
В его голубых глазах нет слез,
И грустные, и яркие они,
Ведь юный Родди Маккорли умрет,
На мосту Туум сегодня, пойми.
Вот последний вышел на улицу,
Сверкающую пику в руке держа.
За ним идет, исполнен гнева,
Отряд надежный, как скала.
За Антрим-таун, за Антрим-таун,
Он повел их в смертный бой,
И юный Родди Маккорли умрет,
На мосту Туум сегодня, любовь моя.
Никто из всех ваших павших,
Не умирал храбрее в бою,
Чем тот, кто идет навстречу судьбе,
На мосту Туум, в этом краю.
Верен до конца! Верен до конца!
Он идет своей дорогой,
И юный Родди Маккорли умрет,
На мосту Туум сегодня, душа моя.