Paroles et traduction The Dubliners - Smith of Bristol

Smith of Bristol

Smith was a Bristol man
and a rare old sort was he
With his cutlass and his pistols, heave-ya ho
He'd a noble crew of cut-throats
who used to scour the sea
A plunderin' and a robbin', high and low
He swore 'twas no concern',
he didn't give a herrin'
Bout right or wrong or any holy show
He swore that grabbin' booty
was Britain's foremost duty
Wherever she could get it, heave-ya ho
Heave-ya ho, Heave-ya ho,
He swore that grabbin' booty was Britain's foremost duty
Wherever she could get it, heave-ya ho
Smith had a noble soul
and lofty was his pride
With his cutlass and his pistols, heave-ya ho
He'd watch his beaten foe-men
jump out into the tide
Call ye beggars who had no where else to go
And hanging from his lanyards
swung Portuguese and Spaniards
And beaten Frenchmen jumping to and fro
Right along the blazin' story
shall allure in England's glory
Pirate Smith of Bristol, heave-ya ho
Heave-ya ho, Heave-ya ho,
He swore that grabbin' booty was Britain's foremost duty
Wherever she could get it, heave-ya ho
But accidents they happen even to heroes such as he
With his cutlass and his pistols, heave-ya ho
He was standing on his capstan as happy as could be
Hoping soon to have another prize in tow
When a whistling Spanish bullet
came and caught him in his gullet
And very sad to say it laid him low
He was only ninety-seven,
but his soul has gone to heaven
To rest on Nelson's bosom, heave-ya ho
Heave-ya ho, Heave-ya ho,
He was only ninety seven
But his soul has gone to Heaven
to rest in Nelson's bosom, heave-ya ho
Heave-ya ho, Heave-ya ho,
He swore that grabbin' booty
was Britain's foremost duty
Wherever she could get it, heave-ya ho

Кузнец из Бристоля

Смит был бристольцем,
и редким старым пройдохой,
С тесаком и пистолетами, эй-я-хо!
У него была славная команда головорезов,
которые бороздили моря,
Грабя и мародерствуя, и внизу, и вверху.
Он клялся, что ему всё равно,
ему ни до чего нет дела,
Ни до добра, ни до зла, ни до святого писания.
Он клялся, что хватать добычу
было главной обязанностью Британии,
Где бы она ни находилась, эй-я-хо!
Эй-я-хо, эй-я-хо,
Он клялся, что хватать добычу было главной обязанностью Британии,
Где бы она ни находилась, эй-я-хо!
У Смита была благородная душа,
и высока была его гордость,
С тесаком и пистолетами, эй-я-хо!
Он смотрел, как его поверженные враги
прыгают в волны,
Называя их нищими, которым некуда больше идти.
И свисали с его снастей
португальцы и испанцы,
И битые французы прыгали туда-сюда.
Эта пламенная история
вовек будет манить к славе Англии,
Пират Смит из Бристоля, эй-я-хо!
Эй-я-хо, эй-я-хо,
Он клялся, что хватать добычу было главной обязанностью Британии,
Где бы она ни находилась, эй-я-хо!
Но несчастные случаи случаются даже с такими героями, как он,
С тесаком и пистолетами, эй-я-хо!
Он стоял на своем шпиле, счастливый, как никогда,
Надеясь вскоре заполучить еще один приз,
Когда свистящая испанская пуля
попала ему прямо в глотку,
И, как ни печально, сразила его наповал.
Ему было всего девяносто семь,
но его душа отправилась на небеса,
Покоиться на груди Нельсона, эй-я-хо!
Эй-я-хо, эй-я-хо,
Ему было всего девяносто семь,
Но его душа отправилась на небеса,
Покоиться на груди Нельсона, эй-я-хо!
Эй-я-хо, эй-я-хо,
Он клялся, что хватать добычу
было главной обязанностью Британии,
Где бы она ни находилась, эй-я-хо!