Paroles et traduction The Dubliners - Black Velvet Band

Black Velvet Band

In a neat little town they called Belfast
Apprentice to trade I was bound
And many an hour sweet happiness
Have I spent in that neat little town
As sad misfortune came over me
Which caused me to stray from the land
Far away from me friends and relations
Betrayed by the black velvet band
Her eyes they shown like diamonds
I thought her the queen of the land
And her hair, it hung over her shoulder
Tied up with a black velvet band
I took a stroll down broadway
Meaning not long for to stay
When who should I meet but this pretty fair maid
Come a-traipsing along the highway
She was both fair and handsome
Her neck, it was just like a swan
And her hair, it hung over her shoulder
Tied up with a black velvet band
Her eyes they shown like diamonds
I thought her the queen of the land
And her hair, it hung over her shoulder
Tied up with a black velvet band
I took a stroll with this pretty fair maid
And a gentleman passing us by
Well, I knew she meant the doing of him
By the look in her roguish black eye
A gold watch she took from his pocket
And placed it right into my hand
And the very first thing that I said, was
Bad 'cess to the black velvet band
Her eyes they shown like diamonds
I thought her the queen of the land
And her hair, it hung over her shoulder
Tied up with a black velvet band
Before the judge and the jury
Next morning, I had to appear
The judge, he says to me:
"Young man, you're case it is proven clear
We'll give you seven years penal servitude
To be spent far away from the land
Far away from your friends and relations
Betrayed by the black velvet band"
Her eyes they shown like diamonds
I thought her the queen of the land
And her hair, it hung over her shoulder
Tied up with a black velvet band
So come all you jolly young fellows
A warning take by me
When you are out on the town, me lads
Beware of the pretty colleens
They'll feed you with strong drink, me lads
'Till you are unable to stand
And the very first thing that you'll know is
You've landed in Van Diemens Land
Her eyes they shown like diamonds
Her neck, it was just like a swan
And her hair, it hung over her shoulder
Tied up with a black velvet band

Черная бархатная лента

В аккуратном городке, что звался Белфаст,
Учился ремеслу, был я связан контрактом,
И много часов сладкого счастья
Я провел в этом аккуратном городке.
Но печальная судьба постигла меня,
Что заставило меня покинуть край,
Далеко от друзей и родни,
Преданный черной бархатной лентой.
Ее глаза сияли, как бриллианты,
Я считал ее королевой всей земли,
А ее волосы ниспадали на плечи,
Перевязанные черной бархатной лентой.
Я прогуливался по Бродвею,
Не собираясь надолго задерживаться,
Когда кого ж я встретил, как не эту красавицу,
Идущую по дороге.
Она была прекрасна и статна,
Ее шея была словно у лебедя,
А ее волосы ниспадали на плечи,
Перевязанные черной бархатной лентой.
Ее глаза сияли, как бриллианты,
Я считал ее королевой всей земли,
А ее волосы ниспадали на плечи,
Перевязанные черной бархатной лентой.
Я прогуливался с этой красавицей,
И мимо проходил джентльмен,
Ну, я знал, что она его обчистит,
По взгляду ее лукавых черных глаз.
Золотые часы она вытащила из его кармана,
И вложила их прямо в мою руку,
И первое, что я сказал, было:
"Будь проклята эта черная бархатная лента!"
Ее глаза сияли, как бриллианты,
Я считал ее королевой всей земли,
А ее волосы ниспадали на плечи,
Перевязанные черной бархатной лентой.
Перед судьей и присяжными
На следующее утро я должен был предстать.
Судья сказал мне:
"Молодой человек, ваше дело совершенно ясно.
Мы приговариваем вас к семи годам каторжных работ,
Которые вы проведете вдали от родины,
Вдали от ваших друзей и родных,
Преданный черной бархатной лентой".
Ее глаза сияли, как бриллианты,
Я считал ее королевой всей земли,
А ее волосы ниспадали на плечи,
Перевязанные черной бархатной лентой.
Так что, все вы, веселые молодые парни,
Примите мое предостережение,
Когда вы гуляете по городу, ребята,
Остерегайтесь хорошеньких девчонок.
Они напоят вас крепкими напитками, ребята,
Пока вы не сможете стоять,
И первое, что вы узнаете,
Это то, что вы оказались на Земле Ван Димена.
Ее глаза сияли, как бриллианты,
Ее шея была словно у лебедя,
А ее волосы ниспадали на плечи,
Перевязанные черной бархатной лентой.