Paroles et traduction The Dubliners - The Button Pusher

The Button Pusher

I am the man, the well fed man
In charge of the terrible knob
The most pleasing thing about it
It′s almost a permanent job
When the atom war is over
And the world is split in three
A consolation I've got, well, maybe it′s not
There'll be nobody left but me
I sit at my desk in Washington
In charge of this great machine
More vicious than Adolf Hitler
More deadly than strychnine
And in the evening after a tiring day
Just to give myself a laugh
I hit the button a playful belt
And I listen for the blast
I am the man, the well fed man
In charge of the terrible knob
The most pleasing thing about it
It's almost a permanent job
When the atom war is over
And the world is split in three
A consolation I′ve got, well, maybe it′s not
There'll be nobody left but me
If Brezhnev starts his nonsense
And makes a nasty smell
With a wink and a nod from Nixon
I′ll blast them all to hell
And as for that fellow Castro
Him with the sugar cane
He needn't hide behind his whiskers
I′ll get him just the same
I am the man, the well fed man
In charge of the terrible knob
The most pleasing thing about it
It's almost a permanent job
When the atom war is over
And the world is split in three
A consolation I′ve got, well, maybe it's not
There'll be nobody left but me
If me wife denies my conjucular rights
Or me breakfast milk is sour
From eight to nine in the morning
You′re in for a nervous hour
The button being so terribly close
It′s really a dreadful joke
A bump of my ass as I go past
And we'll all go up in smoke
I am the man, the well fed man
In charge of the terrible knob
The most pleasing thing about it
It′s almost a permanent job
When the atom war is over
And the world is split in three
A consolation I've got, well, maybe it′s not
There'll be nobody left but me
Now I′m thinking of joining the army
The army that bans the bomb
We'll take up a large collection
And I'll donate my thumb
For without it I am helpless
And that′s the way to be
You don′t have to kill the whole bloody lot
To make the people free
I am the man, the well fed man
In charge of the terrible knob
The most pleasing thing about it
It's almost a permanent job
When the atom war is over
And the world is split in three
A consolation I′ve got, well, maybe it's not
There′ll be nobody left but me

Нажиматель кнопки

Я — тот самый мужчина, мужчина сытый,
Управляющий ужасной кнопкой.
Самое приятное в этом —
Это почти постоянная работа.
Когда атомная война закончится,
И мир расколется на три части,
У меня есть утешение, ну, может быть, и нет,
Никого не останется, кроме меня.
Я сижу за своим столом в Вашингтоне,
Управляя этой великой машиной.
Более злобный, чем Адольф Гитлер,
Более смертоносный, чем стрихнин.
И вечером после утомительного дня,
Просто чтобы посмеяться,
Я шлёпаю по кнопке игриво,
И слушаю взрыв.
Я — тот самый мужчина, мужчина сытый,
Управляющий ужасной кнопкой.
Самое приятное в этом —
Это почти постоянная работа.
Когда атомная война закончится,
И мир расколется на три части,
У меня есть утешение, ну, может быть, и нет,
Никого не останется, кроме меня.
Если Брежнев начнёт свою ерунду
И устроит неприятный запах,
С подмигиванием и кивком от Никсона
Я взлечу их всех к чертям.
А что касается этого парня Кастро,
Его с сахарным тростником,
Ему не нужно прятаться за своими бакенбардами,
Я доберусь до него всё равно.
Я — тот самый мужчина, мужчина сытый,
Управляющий ужасной кнопкой.
Самое приятное в этом —
Это почти постоянная работа.
Когда атомная война закончится,
И мир расколется на три части,
У меня есть утешение, ну, может быть, и нет,
Никого не останется, кроме меня.
Если жена откажет мне в супружеских правах,
Или моё утреннее молоко скиснет,
С восьми до девяти утра
Вам обеспечен нервный час.
Кнопка так ужасно близко,
Это действительно ужасная шутка.
Один толчок моей задницей, когда я прохожу мимо,
И мы все взлетим на воздух.
Я — тот самый мужчина, мужчина сытый,
Управляющий ужасной кнопкой.
Самое приятное в этом —
Это почти постоянная работа.
Когда атомная война закончится,
И мир расколется на три части,
У меня есть утешение, ну, может быть, и нет,
Никого не останется, кроме меня.
Теперь я думаю о том, чтобы вступить в армию,
Армию, которая запрещает бомбу.
Мы устроим большой сбор средств,
И я пожертвую свой большой палец.
Ибо без него я беспомощен,
И это правильно.
Не нужно убивать всю эту чертову кучу,
Чтобы сделать людей свободными.
Я — тот самый мужчина, мужчина сытый,
Управляющий ужасной кнопкой.
Самое приятное в этом —
Это почти постоянная работа.
Когда атомная война закончится,
И мир расколется на три части,
У меня есть утешение, ну, может быть, и нет,
Никого не останется, кроме меня.