Paroles et traduction The Dubliners - The Captains & The Kings

The Captains & The Kings

I remember in September when the final stumps were drawn
And the shouts of crowds now silent when the boisterous cheer had gone
Let us O Lord above us remember simple things
When all are dead to love us, Oh, the captains and the Kings
When all are dead to love us, Oh, the captains and the Kings
We have many goods for export Christian ethics and old port
But our greatest boast is that the Anglo-Saxon is a sport
When the dart′s game is finished and the boys there game of rings
And the draft and chests were
Linghuised, Oh, the captains and the Kings
And the draft and chests were
Linqhuised, Oh, the captains and the Kings
Far away in dear old Cyprus or in Kenya's dusty land
Where all bear the white man′s burden in many a strange land
As we looked across our shoulder in West-Belfast the school-bell rings
And we sigh for dear old England, and the captains and the Kings
And we sigh for dear old England, and the captains and the Kings
In our dreams we see old Harrow and we hear the crow's loud caw
At the flower show our big marrow take's the pride from evil and war
Cups of tea and some dry sherry vintage car′s, these simple things
So let′s drink up and be merry for the captains and the Kings
So let's drink up and be merry for the captains and the Kings
As I wandered in a nightmare all around great Windsor Park
Now what do you think I found there as I wandered in the dark?
′Twas an apple half bitten and sweetest of all things
Five baby teeth had written of the captains and the Kings
Five baby teeth had written of the captains and the Kings
By the moon that shine's above us in the misty mornin′ night
Let us cease to run our self down and praise God

Капитаны и Короли

Я помню, как в сентябре, милая, когда сыграли финальные аккорды,
И крики толпы стихли, когда бурное ликование ушло,
Давай же, Господи, над нами, помнить простые вещи,
Когда все перестанут нас любить, о, капитаны и короли.
Когда все перестанут нас любить, о, капитаны и короли.
У нас много товаров на экспорт, христианская этика и старый портвейн,
Но наша главная гордость в том, что англосакс — это настоящий спортсмен.
Когда игра в дартс закончена, и мальчишки наигрались в колечки,
И шашки с шахматами убраны,
о, капитаны и короли.
И шашки с шахматами убраны,
о, капитаны и короли.
Далеко-далеко, в дорогом старом Кипре или в пыльной Кении,
Где все несут бремя белого человека во многих чужих краях,
Когда мы оглядываемся назад, в Западном Белфасте звенит школьный звонок,
И мы вздыхаем по старой доброй Англии, и по капитанам, и королям.
И мы вздыхаем по старой доброй Англии, и по капитанам, и королям.
В наших снах мы видим старый Харроу и слышим громкое карканье ворон,
На выставке цветов наш большой кабачок затмевает зло и войну.
Чашки чая и немного сухого хереса, винтажные машины — вот эти простые вещи,
Так давай же выпьем и повеселимся за капитанов и королей.
Так давай же выпьем и повеселимся за капитанов и королей.
Как-то блуждая в кошмаре вокруг великого Виндзорского парка,
Как ты думаешь, что я там нашел, блуждая в темноте?
Это было наполовину надкусанное яблоко, и, что самое сладкое,
Пять молочных зубов написали о капитанах и королях.
Пять молочных зубов написали о капитанах и королях.
Клялясь луной, что светит над нами в туманной утренней ночи,
Давайте перестанем себя ругать и воздадим хвалу Богу.