Paroles et traduction The Dubliners - The Leaving of Liverpool

The Leaving of Liverpool

Farewell to Prince's Landing Stage
River Mersey, fare thee well
I am bound for California,
A place I know right well

Chorus:
So fare thee well, my own true love
For when I return, united we will be
It's not the leaving of Liverpool that grieves me
But my darling when I think of thee

I'm bound off for California
By the way of stormy Cape Horn
And I'm bound to write you a letter, love
When I am homeward bound

(Chorus)

I have signed on a Yankee clipper ship
Davy Crockett is her name
And Burgess is the Captain of her
And they that say she's a floating shame

(Chorus)

I have shipped with Burgess once before
And I think I know him well
If a man's a sailor, he can get along
If not, then he's sure in Hell

(Chorus)

Farewell to lower Frederick Street
Ensign Terrace and Park Lane
For I think it will be a long, long time
Before I see you again

(Chorus)

Oh the sun is on the harbour, love
And I wish I could remain
For I know it will be a long, long time
Till I see you again

(Chorus)

Отплытие из Ливерпуля

Прощай, Принс-Лэндинг Стейдж,
Река Мерси, прощай,
Я держу путь в Калифорнию,
Место, которое я хорошо знаю.

Припев:
Так прощай, моя любимая,
Когда я вернусь, мы будем вместе.
Меня печалит не отплытие из Ливерпуля,
А то, что я расстаюсь с тобой, моя дорогая.

Я отправляюсь в Калифорнию
Через бурный мыс Горн.
И я обязательно напишу тебе письмо, любимая,
Когда буду возвращаться домой.

(Припев)

Я нанялся на янки-клипер,
"Дэви Крокетт" — её имя.
Берджесс — её капитан,
И те, кто говорит, что она — плавучий позор.

(Припев)

Я плавал с Берджессом раньше
И, думаю, знаю его хорошо.
Если человек — моряк, он справится,
Если нет, то ему точно крышка.

(Припев)

Прощай, нижняя Фредерик-стрит,
Энсин Террас и Парк Лейн.
Ведь, думаю, пройдет много, много времени,
Прежде чем я увижу тебя снова.

(Припев)

Солнце светит в гавани, любимая,
И я хотел бы остаться,
Но я знаю, пройдет много, много времени,
Пока я не увижу тебя снова.

(Припев)