Paroles et traduction The Dubliners - The Parting Glass

The Parting Glass

Of all money that ever I had
I spent it in good company
and of all the harm that ever I done
Alas it was to none but me
And all I've done for want of whit
to memory now I can't recall
so fill to me the parting glass
goodnight and joy be with you all
of all the comrade that ever i had
they are sorry for my going away
and of all the sweethearts that ever I had
They would wish me one more day to stay
But since it falls unto my lot
that I should rise and you should not
I gently rise and softly call
Goodnight and joy be with you all
If I had money enough to spend
and leisure time to sit awhile
there is a fairmaid in this town
that sorely has my heart beguiled
her rosy cheeks and ruby lips
then fill to me the parting glass
goodnight and joy be with you all.
I

Прощальный кубок

Все деньги, что у меня были,
Я потратил в доброй компании,
И весь вред, что я когда-либо причинил,
Увы, был причинен лишь мне одному.
И все, что я сделал по глупости,
Сейчас не могу вспомнить,
Так наполните мне прощальный кубок,
Доброй ночи, и да пребудет с вами всеми радость.
Все товарищи, что у меня были,
Они сожалеют о моем уходе,
И все возлюбленные, что у меня были,
Они хотели бы, чтобы я остался еще на день.
Но раз уж мне выпала такая доля,
Что я должен уйти, а вы остаться,
Я тихо встаю и нежно говорю:
Доброй ночи, и да пребудет с вами всеми радость.
Если бы у меня было достаточно денег,
И свободного времени, чтобы посидеть немного,
Есть в этом городе красавица,
Которая сильно пленила мое сердце.
Ее румяные щеки и рубиновые губы...
Так наполните мне прощальный кубок,
Доброй ночи, и да пребудет с вами всеми радость.
Я