Paroles et traduction The Dubliners - The Pool Song

The Pool Song

May the Lord upon high who rules the sky
Look down on our pubs and bars
And the women and men all seated within
Neglecting their pints and their jars
The crack it is bad, the atmosphere sad
Every man has a face like a mule
For all he can do is to grab an old cue
And start playing that game of pool
Well, when I was a boy it was always me joy
To go to the pub each night
There were arguments scraps and killings perhaps
And everyone thought he was right
There were badgers and dogs
And men from the bogs
And young fellows acting the tool
But now there's no crack
For everyman Jack
Has his arse in the air playing pool
To the local ale house after milking the cows
Every customer made his way
And there he would dwell and drink till he fell
While the fiddles and pipes they did play
The jigs and the reels, the rattling of heels
Polkas and slides were the rule
But now there's no chance of a tune or a dance
For everyone's playing the ould pool
Well, this pool you will find is a game designed
For foolish illiterate louts
You push in four bob and you pull an old knob
And a big shower of balls they come out
They're placed on a table and then if you're able
To knock them all into a hole
More money goes in, you start over again
And you lose every bob of your dole
Now in the Irish Free State
All the people are bate
From watching and playing this game
In their necks they have cricks
That no doctor could fix
And their backs and their shoulders are maimed
Their arses protrude in a manner most lewd
From being hoisted aloft in the air
And their eyeballs are sore
And dripping in gore
And they act in a manner most quare
So if you meet a young man
Who's face it is wan
And his eyes have a vacant stare
His jawbone is slack
And his head is thrown back
And he can't tell a cob from a mare
His nostrils dilated, his brow corrugated
His manners like those of a fool
On your shirt you can bet
That you have just met
A man that's gone plain mad from pool

Песня у бассейна

Да услышит нас Господь, что правит небесами
И посмотрит на наши пабы и бары
И на женщин и мужчин, застрявших там внутри
Пренебрегающих пинтами и банками
Угасла веселость, грустная атмосфера
У каждого мужчины лицо как у осла
Ведь он может только взять старый кий
И начать играть в эту игру в бильярд
Ну, когда я был мальчишкой, для меня всегда было радостью
Приходить в паб каждый вечер
Там были споры, драки и, может быть, убийства
И каждый думал, что он прав
Там были барсуки и собаки
И люди из болот
И молодые ребята, которые ведут себя как дураки
Но теперь там нет веселья
Потому что каждый мужик
Сидит на корточках и играет в бильярд
В местную пивную после дойки коров
Каждый посетитель пробирался к месту
И там он оседал и пил пока не падал
А волынки и скрипки играли
Джиги и рилы, топот каблуков
Польки и слайды были обычным делом
Но теперь нет никакого шанса услышать мелодию или танец
Потому что все играют в старый добрый бильярд
Ну, этот бильярд, как ты обнаружишь, это игра созданная
Для глупых неграмотных олухов
Ты бросаешь четыре шиллинга и тянешь за ручку
И вываливается куча шаров
Они кладутся на стол, и если ты сможешь
Загнать их все в лунку
Понадобится еще денег, и ты начинаешь снова
И теряешь каждую копейку из своего пособия
Теперь в Ирландском Свободном Государстве
Все люди избиты
От наблюдения и игры в эту игру
В шеях у них заломы
Которые ни один врач не сможет исправить
И их спины и плечи искалечены
Их задницы торчат самым непристойным образом
От того, что их поднимают в воздух
И их глаза болят
И истекают кровью
И они ведут себя самым странным образом
Так что если ты встретишь молодого человека
Чье лицо бледное
И его взгляд отсутствующий
Его челюсть отвисла
И его голова откинута назад
И он не может отличить початковую от кобылы
Его ноздри расширены, а лоб наморщен
Его манеры как у шута
Можешь поспорить на свою рубашку
Что ты только что встретил
Мужчину, который сошел с ума от бильярда