Paroles et traduction The Dubliners - The Pub With No Beer

It's lonesome away from your kindred and all,
By the campfire at night where the wild dingos call,
But there's nothing so lonesome, so dull or so drear,
Than to stand in the bar of a pub with no beer.

Now the publican's anxious for the quota to come,
There's a faraway look on the face of the bum,
The maid's gone all cranky and the cook's acting queer,
What a terrible place is a pub with no beer.

The stockman rides up with his dry, dusty throat,
He breasts up to the bar, pulls a wad from his coat,
But the smile on his face quickly turns to a sneer,
When the barman says suddenly: "The pub's got no beer!"

There's a dog on the veranda, for his master he waits,
But the boss is inside, drinking wine with his mates,
He hurries for cover and he cringes in fear.
It's no place for a dog, round a pub with no beer.

Old Billy, the blacksmith, for the first time in his life,
Has gone home cold sober to his darling wife,
He walks in the kitchen; she says: "You're early, me dear"
Then he breaks down and he tells her, that the pub's got no beer

Oh, it's lonesome away from your kindred and all,
By the campfire at night where the wild dingos call,
But there's nothing so lonesome, so dull or so drear,
Than to stand in the bar of a pub with no beer.

Одиноко вдали от родни и всего остального.
Ночью у костра, где кричат дикие динго,
Но нет ничего более одинокого, скучного или тоскливого.
Чем стоять в баре паба без пива.

Теперь трактирщик жаждет получить квоту.
На лице бродяги какое-то отсутствующее выражение.
Горничная совсем взбесилась, а повар ведет себя странно,
Что за ужасное место-паб без пива.

Скотовод подъезжает со своим сухим, пыльным горлом.
Он нагибается к бару, достает пачку денег из пальто,
Но улыбка на его лице быстро превращается в насмешку.
Когда бармен вдруг говорит: "в пабе нет пива!"

На веранде пес, он ждет своего хозяина,
Но хозяин дома, пьет вино со своими приятелями.
Он бросается в укрытие и съеживается от страха.
Это не место для собаки в пабе без пива.

Старина Билли, кузнец, впервые в жизни
Пошел домой трезвым к своей любимой жене.
Он заходит на кухню; она говорит: "Ты рано, дорогой".
Потом он не выдерживает и говорит ей, что в пабе нет пива.

О, как одиноко вдали от родни и всего остального.
Ночью у костра, где кричат дикие динго,
Но нет ничего более одинокого, скучного или тоскливого.
Чем стоять в баре паба без пива.