Paroles et traduction The Dubliners - The Rare Auld Times

The Rare Auld Times

Ring a ring a rosie as the lights declines,
I remember Dublin city in the rare oul times.
Raised on songs and stories, heroes of renown,
The passing tales and glories, that once was Dublin town,
The hallowed halls and houses, the haunting children's rhymes,
That once was Dublin city, in the Rare Oul Times.
Ring a ring a rosie as the lights declines,
I remember Dublin city in the rare oul times.
My name it is Sean Dempsey as Dublin as could be
Born hard and late in Pimlico in a house that ceased to be
My trade I was a cooper, lost out to redundancy
Like my house that fell to progress my trade's a memory
And I courted Peggy Dignan, as pretty as you please,
A rogue and child of Mary, from the rebel liberties,
I lost her to a student chap, with skin as black as coal,
When he took her off to Birmingham, she took away my soul.
Ring a ring a rosie as the lights declines,
I remember Dublin city in the rare oul times.
The years have made me bitter, the gargle dims me brain
'Cause Dublin keeps on changing and nothing seems the same.
The Pillar and the Met have gone, the Royal long since pulled down
As the grey unyielding concrete makes a city of my Town.
Ring a ring a rosie as the lights declines,
I remember Dublin city in the rare oul times.
Fare thee well sweet Anna Liffey, I can no longer stay,
And watch the new glass cages, that spring up along the quay,
My mind's too full of memories, to old to hear new chimes,
I'm a part of what was Dublin, in the Rare Oul Times.
Ring a ring a rosie as the lights declines,
I remember Dublin city in the rare oul times.
Ring a ring a rosie as the lights declines,
I remember Dublin city in the rare oul times.

Старые добрые времена

Тише, тише, моя милая, день уж догорает,
Я вспоминаю Дублин, каким он был когда-то.
Вскормленный песнями, сказаниями о героях,
Былями и славой прошлого, что некогда был Дублин-город,
Священные залы и дома, детские стишки, что преследуют,
Каким когда-то был Дублин-город, в старые добрые времена.
Тише, тише, моя милая, день уж догорает,
Я вспоминаю Дублин, каким он был когда-то.
Меня зовут Шон Демпси, дублинец до мозга костей,
Рожденный в бедности в Пимлико, в доме, которого уж нет.
Бондарь – ремесло мое, но уступил я безработице,
Как и мой дом прогрессу пал, мое ремесло – лишь память.
И я ухаживал за Пегги Дигнан, красавицей моей,
Озорницей, дочкой Марии, из мятежных Либертис.
Я потерял ее, ушла к студенту, чья кожа черна, как уголь,
Когда он увез ее в Бирмингем, он унес с собой мою душу.
Тише, тише, моя милая, день уж догорает,
Я вспоминаю Дублин, каким он был когда-то.
Годы сделали меня озлобленным, выпивка затуманивает мой разум,
Потому что Дублин продолжает меняться, и ничто не кажется прежним.
Нет больше ни Колонны, ни Метрополя, Роял давно снесен,
Серый, неумолимый бетон превращает в город мой Городок.
Тише, тише, моя милая, день уж догорает,
Я вспоминаю Дублин, каким он был когда-то.
Прощай, милая Анна Лиффи, я больше не могу оставаться,
И смотреть на новые стеклянные клетки, что растут вдоль набережной.
Мой разум слишком полон воспоминаний, слишком стар, чтобы слышать новые перезвоны,
Я – часть того, чем был Дублин, в старые добрые времена.
Тише, тише, моя милая, день уж догорает,
Я вспоминаю Дублин, каким он был когда-то.
Тише, тише, моя милая, день уж догорает,
Я вспоминаю Дублин, каким он был когда-то.