Paroles et traduction The Dubliners - The Rocky Road to Dublin

The Rocky Road to Dublin

Well In the merry month of May
From me home I started
Left the girls of Tuam
Nearly broken hearted
Saluted father dear
Kissed me darlin' mother
Drank a pint of beer
Me grief and tears to smother
Then off to reap the corn
And leave where I was born
I cut a stout blackthorn
To banish ghost and goblin
In a brand new pair of brogues
I rattled o'er the bogs
And frightened all the dogs
On the rocky road to Dublin.
One, two, three, four, five
Hunt the hare and turn her
Down the rocky road
And all the ways to Dublin
Whack-fol-lol-de-ra.
In Mullingar that night
I rested limbs so weary
Started by daylight
Next mornin' light and airy
Took a drop of the pure
To keep my heart from sinkin'
That's the Paddy's cure
Whene'er he's on for drinking.
To see the lasses smile
Laughing all the while
At my curious style
'Twould set your heart a-bubblin'.
They ax'd if I was hired
The wages I required
Till I was almost tired
Of the rocky road to Dublin.
In Dublin next arrived
I thought it such a pity
To be so soon deprived
A view of that fine city.
Then I took a stroll
All among the quality
My bundle it was stole
In a neat locality
Something crossed my mind
Then I looked behind
No bundle could I find
Upon my stick a wobblin'.
Enquirin' for the rogue
They said my Connacht brogue
Wasn't much in vogue
On the rocky road to Dublin.
From there I got away
My spirits never failin'
Landed on the quay
As the ship was sailin'
Captain at me roared
Said that no room had he
When I jumped aboard
A cabin found for Paddy
Down among the pigs
I played some funny rigs
Danced some hearty jigs
The water round me bubblin'
When off Holyhead
I wished myself was dead
Or better far instead
On the rocky road to Dublin.
The boys of Liverpool
When we safely landed
Called myself a fool
I could no longer stand it
Blood began to boil
Temper I was losin'
Poor ould Erin's isle
They began abusin'
"Hurrah my soul," sez I
My shillelagh I let fly
Some Galway boys were by
Saw I was a hobble in
Then with a loud hurray
They joined in the affray.
We quickly cleared the way
For the rocky road to Dublin.

Скалистая дорога к Дублину

Ну что ж, в весёлый месяц май
Из дому я пустился
Покинул девушек Туама
В душе моей тоска
С отцом попрощался
Матушку родную поцеловал
Пива кружку выпил
Чтоб забыть печаль и слёзы
Тогда к жнецам хлеб убирать
И родные края покинуть
Я вырезал дубину
Чтоб не пускать призраков и гоблинов
В башмаках совсем новых
Через болота я промчался
И всех собак перепугал
На скалистой дороге к Дублину.
Один, два, три, четыре, пять
Гони зайца, заворачивай
По скалистой дороге
И весь путь до Дублина
Трах-тиби-дох-да-ра.
Я в Маллингаре той ночью
Отдохнул, уставший донельзя
Отправился на рассвете
Утром бодрым и ясным
Капнул чистого, чтоб дух поднять
Ведь сердце моё опускалось
Вот лекарство для ирландцев
Когда в запой впадают.
Видеть девушек, как они улыбаются
Весело смеются
Над моим чудным видом
Заставит затрепетать твоё сердце.
Они спросили, нанялся ли
Какая мне нужна плата
Достал меня уж очень
На скалистой дороге к Дублину.
В Дублин город я прибыл
И пожалел, что так быстро
Лишился возможности
Этот город изучить.
Гулять пошёл везде
Среди знати и аристократии
И потерял свой узел
В одном фешенебельном районе
Вдруг что-то в голову пришло
Я огляделся
Узла нигде не видно
На палке моей как будто колышется.
Спрашиваю про вора
Говорят, мой коннахтский говор
Теперь не в моде.
На скалистой дороге к Дублину.
Я уехал, однако ж
Всё ещё в отличном настроении
На набережной очутился
Когда отплывал корабль
Капитан закричал мне
Сказал, что места для меня нет
Я прыгнул на борт
И нашёл каюту для бедняка
Средь свиней полежал
Поразвлекался вдоволь
Станцевал от души
Вокруг меня аж вода забурлила
Когда у Холихеда
Я пожелал себе смерти
Или, что было бы ещё лучше
На скалистой дороге к Дублину.
Ребята из Ливерпуля
Когда мы благополучно причалили
Назвали меня дураком
Я уже не мог терпеть
Кровь закипела
Терпение лопнуло
Бедный старый ирландский остров
Они начали оскорблять
"Ура, душа моя", сказал я
Шиллейла полетела
Рядом какие-то парни из Голуэя были
Видели, что я в беде
Тогда они с громким криком
Присоединились к драке
Мы быстро расчистили путь
На скалистой дороге к Дублину.