Paroles et traduction The Dubliners - The Sick Note (Murphy and the Bricks)

The Sick Note (Murphy and the Bricks)

Dear Sir, I write this note to you to tell you of me plight
and at the time of writing, I am not a pretty sight;
me body is all black and blue, me face a deathly gray
and I write this note to say why Paddy's not at work today.
While working on the fourteenth floor some bricks I had to clear;
now, to throw them down from such a height was not a good idea.
the foreman wasn't very pleased, he beeing an awkward sod
he said I'd have to cart them down the ladders in me hod.
Now, clearing all these bricks by hand it was so very slow,
so I hoisted up a barrel and secured the rope below.
But in me haste to do the job I was to blind to see
that a barrelful of building bricks was heavier than me.
So when I untied the rope the barrel fell like lead
and clinging tightly to the rope I started up instead.
Well, I shot up like a rocket till to my dismay I found
that halfway up I met the bloody barrel comming down.
Well, the barrel broke me shoulder as to the ground it sped,
and when I reached the top I banged the pully with my head.
Well, I clung on tight through numbed shock from this almighty blow
and the barrel spilled out half the bricks fourteen floors below.
Now, when these bricks had fallen from the barrel to the floor
I then outweighed the barrel and so started down once more;
still clinging tightly to the rope, I sped towards the ground,
and I landed on the brocken bricks that were all scattered round.
Well, I lay there groaning on the ground, I thougth I'd passed the worst,
when the barrel hit the pully-wheel and then the bottom burst.
Well, a shower of bricks rained down on me, I hadn't got a hope
as I lay there moaning on the ground, I let go of the bloody rope.
The barrel than being heavier, it started down once more,
and landed right across me, as I lay upon the floor.
Well, it broke three ribs and my left arm and I can only say
that I hope you'll understand why Paddy's not a work today

Записка больного (Мерфи и кирпичи)

Дорогая моя, я пишу тебе эту записку, чтобы рассказать о своем несчастье,
и на момент написания я не выгляжу очень красиво;
все мое тело в синяках, мое лицо смертельно-бледное,
и я пишу эту записку, чтобы объяснить, почему Падди сегодня нет на работе.
Работая на четырнадцатом этаже, мне пришлось убирать какие-то кирпичи;
бросать их с такой высоты вниз было не очень хорошей идеей.
Прораб был очень недоволен, будучи нелюдимым типом,
он сказал, что мне придется спускать их вниз по лестнице в своем корыте.
Теперь, убирать все эти кирпичи вручную было так медленно,
поэтому я поднял бочку и прикрепил веревку ниже.
Но в спешке сделать работу я был слишком слеп, чтобы видеть,
что бочка, полная строительных кирпичей, была тяжелее меня.
Итак, когда я развязал веревку, бочка упала как свинец,
и, крепко держась за веревку, я вместо этого отправился вверх.
Ну, я взлетел как ракета, пока, к своему ужасу, не обнаружил,
что на полпути я встретил эту чертову бочку, которая спускалась вниз.
Ну, бочка сломала мне плечо, когда она пролетела к земле,
а когда я достиг вершины, я ударился головой о шкив.
Ну, я крепко держался, несмотря на онемевший шок от этого всемогущего удара,
и бочка высыпала половину кирпичей четырнадцатью этажами ниже.
Теперь, когда эти кирпичи упали с бочки на пол,
я тогда перевесил бочку и поэтому снова отправился вниз;
все еще крепко держась за веревку, я помчался к земле,
и я приземлился на сломанные кирпичи, которые были разбросаны повсюду.
Ну, я лежал там, стоная на земле, я думал, что самое худшее позади,
когда бочка ударилась о шкив, а затем разорвалось дно.
Ну, дождь из кирпичей обрушился на меня, у меня не было никакой надежды,
пока я лежал там, стоная на земле, я отпустил эту чертову веревку.
Бочка тогда, будучи тяжелее, снова отправилась вниз,
и приземлилась прямо на меня, когда я лежал на полу.
Ну, она сломала мне три ребра и мою левую руку, и я могу только сказать,
что я надеюсь, что ты поймешь, почему Падди сегодня не на работе