Paroles et traduction The Dubliners - The Stone Outside Dan Murphy's Door

The Stone Outside Dan Murphy's Door

There's a sweet garden spot in our memory
It's the place we were born and reared
It's long years ago since we left it
But return there we will if we're spared
Our friends and companions of childhood
Would aemble each night near a score
Round Dan Murphy's shop and how often we sat
On the stone outside Dan Murphy's door
Those days in our hearts we will cherish
Contented although we were poor
And the songs that we sung in the days we were young
On the stone outside Dan Murphy's door
When our day's work was over we'd meet there
In the winter or spring just the same
Then the boys and the girls all together
Would join in some innocent game
Dan Murphy would take down his fiddle
While his daughter looked after the store
The music did ring and sweet songs we would sing
On the stone outside Dan Murphy's door
Those days in our hearts we will cherish
Contented although we were poor
And the songs that we sung in the days we were young
On the stone outside Dan Murphy's door
Back again will our thoughts often wander
To the scenes of our childhood's home
The friends and companions we left there
It was poverty caused us to roam
Since then in this life we have prospered
But still in our hearts we feel sore
For memory will fly to the days long gone by
And the stone outside Dan Murphy's door
Those days in our hearts we will cherish
Contented although we were poor
And the songs that we sung in the days we were young
On the stone outside Dan Murphy's door

Камень у двери Дэна Мерфи

Сладкое садовое местечко в нашей памяти,
Там родились и выросли мы,
Много лет прошло с тех пор, как мы покинули его,
Но вернёмся туда, если нам удастся.
Наши друзья и товарищи детства
Собирались там каждую ночь около двадцати,
Вокруг магазина Дэна Мерфи, и как часто мы сидели
На камне у двери Дэна Мерфи.
Те дни мы будем хранить в наших сердцах,
Удовлетворёнными, хоть и были бедны,
И песни, которые мы пели в дни нашей молодости,
На камне у двери Дэна Мерфи.
Когда наша рабочая смена заканчивалась, мы встречались там,
Зимой или весной - всё равно,
Тогда мальчики и девочки все вместе
Участвовали в какой-нибудь невинной игре.
Дэн Мерфи доставал свою скрипку,
Пока его дочь присматривала за магазином,
Музыка звучала, и мы пели сладкие песни
На камне у двери Дэна Мерфи.
Те дни мы будем хранить в наших сердцах,
Удовлетворёнными, хоть и были бедны,
И песни, которые мы пели в дни нашей молодости,
На камне у двери Дэна Мерфи.
Снова и снова наши мысли будут возвращаться
К сценам дома нашего детства,
Друзьям и товарищам, которых мы оставили там,
Именно нищета заставила нас бродить.
С тех пор в этой жизни мы преуспели,
Но все еще в наших сердцах мы чувствуем боль,
Ведь память возвращается к давно прошедшим дням
И к камню у двери Дэна Мерфи.
Те дни мы будем хранить в наших сердцах,
Удовлетворёнными, хоть и были бедны,
И песни, которые мы пели в дни нашей молодости,
На камне у двери Дэна Мерфи.