Paroles et traduction The Dubliners - Three Score and Ten

Three Score and Ten

Methinks I see a host of craft
Spreading their sails alee
Down the Humber they do glide
All bound for the Northern Sea
Me thinks I see on each small craft
A crew with hearts so brave
Going out to earn their daily bread
Upon the restless wave
And it′s Three Score And Ten
Boys and men were lost from Grimsby town
From Yarmouth down to Scarborough
Many hundreds more were drowned
Our herring craft, our trawlers
Our fishing smacks, as well
They long to fight that bitter night
The battle with the swell
Methinks I see them yet again
As they leave this land behind
Casting their nets into the sea
The herring shoals to find
Me thinks I see them yet again
They're all on board all right
With their nets rolled up and their decks cleaned off
And the side lights burning bright
Me thinks I′ve heard the captain say
"Me lads we'll shorten sail"
With the sky to all appearances
Looks like an approaching gale
Me thinks I see them yet again
Midnight hour is past
The little craft abattling there
Against the icy blast
October's night brought such a sight
′Twas never seen before
There were mast and yards and broken spars
Come a washed up on the shore
There were many a heart in sorrow
Many a heart so brave
There were many a fine and hearty lad
That met a watery grave

Трижды по двадцать и еще десять

Мне видится, милая, множество судов,
Расправивших паруса свои,
По Хамберу плывут они,
В Северное море все идут.
Мне видится, на каждом судне том
Экипаж с сердцами храбрыми,
Зарабатывать хлеб свой насущный идут,
На волнах неугомонных.
И это Трижды по двадцать и еще десять,
Юношей и мужчин потерял Гримсби-таун,
От Ярмута до самого Скарборо,
Сотни других утонули.
Наши суда для ловли сельди, наши траулеры,
Наши рыболовные шхуны,
Они долго сражались той горькой ночью,
В битве с волнами.
Мне видится, как они снова,
Покидают землю родную,
Закидывая сети в море,
Косяки сельди ища.
Мне видится, как они снова,
Все на борту уже,
Сетями смотанными и палубами чистыми,
И бортовыми огнями яркими.
Мне слышится, как капитан говорит:
"Ребята, укоротим паруса",
Судя по всему, небо
Предвещает приближающийся шторм.
Мне видится, как они снова,
Полночь уже прошла,
Маленькие суда сражаются там
С ледяным ветром.
Октябрьская ночь принесла такое зрелище,
Какого никогда не видели прежде,
Мачты, реи и обломки рангоута
Выбросило на берег.
Много сердец в печали,
Много сердец храбрых,
Много славных и отважных парней
Нашли свою могилу в воде.