Paroles et traduction The Dubliners - Van Diemen's Land

Van Diemen's Land

Come all you gallant poachers,
That ramble void of care,
C7 F Dm C7 Bb>
That walk out on a moonlight night
With dog and gun and snare.
By the keepers of the land, my boys,
One night we were trepanned,
And for fourteen years transported
Unto Van Dieman's land.
The first day that we landed
Upon that fateful shore,
The planters came round us,
They might be twenty score.
They ranked us off like horses
And sold us out of hand,
And yoked us to the plough, brave boys,
To plough Van Dieman's Land.
God bless our wives and families,
Likewise that happy shore,
That isle of sweet contentment
Which we shall see no more;
As for the wretched females,
See them we seldom can,
There are fourteen men to every woman
In Van Dieman's Land.
Oh, if I had a thousand pounds
All laid out in my hand,
I'd give it all for liberty
If that I could command;
Again to England I'd return
And be a happy man,
And bid adieu to poaching
And to Van Dieman's Land.

Земля Ван Димена

Приходите, все вы храбрые браконьеры,
Что беспечно странствуют,
C7 F Dm C7 Bb>
Что выходят в лунную ночь
С собакой, ружьем и силком.
Охранниками земли, мужчины,
Однажды ночью мы были пойманы,
И на четырнадцать лет отправлены
На Землю Ван Димена.
В тот день, когда мы высадились
На тот судьбоносный берег,
Вокруг нас собрались владельцы земли,
Их могло быть двадцать многократно.
Они выстроили нас как лошадей
И продали нас из рук,
И впрягли нас в плуг, храбрые мужчины,
Чтобы вспахать Землю Ван Димена.
Да благословит Бог наших жен и семьи,
А также тот счастливый берег,
Тот остров сладкого благополучия
Который мы больше не увидим;
Что касается несчастных женщин,
Мы редко можем их видеть,
На Земле Ван Димена на каждую женщину
Приходится четырнадцать мужчин.
О, если бы у меня была тысяча фунтов
Все выложены у меня на руке,
Я бы отдал все это за свободу
Если бы я мог её приказать;
Я бы вернулся в Англию
И был бы счастливым человеком,
И попрощался бы с браконьерством
И с Землей Ван Димена.