Paroles et traduction The Dubliners - Weila Waile

Weila Waile

And there was an old woman and she lived in the woods
A weila weila waila
There was an old woman and she lived in the woods
Down by the River Saile
She had a baby three months old
A weila weila waila
She had a baby three months old
Down by the River Saile
She had a penknife long and sharp
A weila weila waila
She had a penknife long and sharp
Down by the River Saile
She stuck the penknife in the baby's heart
A weila weila waila
She stuck the penknife in the baby's heart
Down by the River Saile
Three loud knocks came knocking on the door
A weila weila waila
Three loud knocks came knocking on the door
Down by the River Saile
There was two policeman and a man
A weila weila waila
There was two policeman and a man
Down by the River Saile
They took her away and they put her into jail
A weila weila waila
They took her away and they put her into jail
Down by the River Saile
They put a rope around her neck
A weila weila waila
They put a rope around her neck
Down by the River Saile
They pulled the rope she got hung
A weila weila waila
They pulled the rope she got hung
Down by the River Saile
Now that was the end of the woman in the woods
A weila weila waila
And that was the end of the baby too
Down by the River Saile

Плач у реки

Жила-была старушка в лесу дремучем,
Эйла, вейла, вайла,
Жила-была старушка в лесу дремучем,
Вниз по реке Сэйл.
Был у неё малыш трёх месяцев от роду,
Эйла, вейла, вайла,
Был у неё малыш трёх месяцев от роду,
Вниз по реке Сэйл.
Был у неё перочинный нож, длинный и острый,
Эйла, вейла, вайла,
Был у неё перочинный нож, длинный и острый,
Вниз по реке Сэйл.
Воткнула она нож в сердце младенца,
Эйла, вейла, вайла,
Воткнула она нож в сердце младенца,
Вниз по реке Сэйл.
Три громких стука раздались в дверь,
Эйла, вейла, вайла,
Три громких стука раздались в дверь,
Вниз по реке Сэйл.
Там стояли два полицейских и ещё мужчина,
Эйла, вейла, вайла,
Там стояли два полицейских и ещё мужчина,
Вниз по реке Сэйл.
Они забрали её и посадили в тюрьму,
Эйла, вейла, вайла,
Они забрали её и посадили в тюрьму,
Вниз по реке Сэйл.
Накинули ей верёвку на шею,
Эйла, вейла, вайла,
Накинули ей верёвку на шею,
Вниз по реке Сэйл.
Дёрнули за верёвку, и она повисла,
Эйла, вейла, вайла,
Дёрнули за верёвку, и она повисла,
Вниз по реке Сэйл.
Вот и конец старушке из леса,
Эйла, вейла, вайла,
И младенцу тоже пришёл конец,
Вниз по реке Сэйл.