Will the Circle Be Unbroken - The Dubliners traduction en allemand

Will the Circle Be Unbroken

I was standing by my window,
On one cold and cloudy day
When I saw that hearse come rolling
For to carry my mother away

Will the circle be unbroken
By and by, lord, by and by
There's a better home a-waiting
In the sky, lord, in the sky

I said to that undertaker
Undertaker please drive slow
For this lady you are carrying
Lord, I hate to see here go

Will the circle be unbroken
By and by, lord, by and by
There's a better home a-waiting
In the sky, lord, in the sky

Oh, I followed close behind her
Tried to hold up and be brave
But I could not hide my sorrow
When they laid her in the grave

Will the circle be unbroken
By and by, lord, by and by
There's a better home a-waiting
In the sky, lord, in the sky

I went back home, my home was lonesome
Missed my mother, she was gone
All of my brothers, sisters crying
What a home so sad and lone

Will the circle be unbroken
By and by, lord, by and by
There's a better home a-waiting
In the sky, lord, in the sky

We sang the songs of childhood
Hymns of faith that made us strong
Ones that Mother Maybelle taught us
Hear the angels sing along

Will the circle be unbroken
By and by, lord, by and by
There's a better home a-waiting
In the sky, lord, in the sky

Will the circle be unbroken
By and by, lord, by and by
There's a better home a-waiting
In the sky, lord, in the sky

Wird der Kreis ungebrochen sein

Ich stand einst an meinem Fenster,
an einem kalt und trüben Tag,
als ich sah den Wagen rollen,
der meine Mutter forttrug, ach.

Wird der Kreis ungebrochen sein,
später, Herr, ja später mal?
Ein bess'res Heim dort uns'rer wartet,
in dem Himmel, Herr, himmelwärts.

Ich bat den Träger dort sogleich:
"Bitte, fahr langsam, mein Herr.
Die Frau, die Ihr nun davontragt,
Oh, sie zu sehn gehn, schmerzt so sehr."

Wird der Kreis ungebrochen sein,
später, Herr, ja später mal?
Ein bess'res Heim dort uns'rer wartet,
in dem Himmel, Herr, himmelwärts.

Ich folgte dicht, blieb ganz in Nähe,
versucht' tapfer standhaft zu sein.
Doch mein Schmerz, er war zu groß, dann
legt' man sie ins Grab hinein.

Wird der Kreis ungebrochen sein,
später, Herr, ja später mal?
Ein bess'res Heim dort uns'rer wartet,
in dem Himmel, Herr, himmelwärts.

Heimkehr fand ein Haus voll Einsamkeit,
Mutter fehlt, fort war sie nun.
Brüder, Schwestern alle weinten, o
welch ein traurig Heim, ich fuhr fort.

Wird der Kreis ungebrochen sein,
später, Herr, ja später mal?
Ein bess'res Heim dort uns'rer wartet,
in dem Himmel, Herr, himmelwärts.

Wir sangen alte Kinderlieder,
Glaubenshymnen, die uns stark gemacht.
Lieder, die uns Mutter Maybelle lehrte.
Hör, die Engel stimmen mit Macht.

Wird der Kreis ungebrochen sein,
später, Herr, ja später mal?
Ein bess'res Heim dort uns'rer wartet,
in dem Himmel, Herr, himmelwärts.

Wird der Kreis ungebrochen sein,
später, Herr, ja später mal?
Ein bess'res Heim dort uns'rer wartet,
in dem Himmel, Herr, himmelwärts.