כיבוי אורות - The Dudaim traduction en allemand

כיבוי אורות

דרך רב הגדוד הלך אל המדבר.
על תהום שבילו פסח וגם עבר.
דרך אין קצה לו, עד מראש הסלע.
קול החצוצרות קרא.
ליל בא, אל המדבר.
ממדורות עשן עולה, וצליל תופים נדם, נדם .
על ערבות ניצת ירח ופניו כדם.
שר חייל שירו ברוח מול ההר.
מול ההר.
הגדוד עייף ינוח במדבר, במדבר.
שר ותוף עונה לו, אט מראש הסלע.
קול החצצוצרות יקרא .
ליל בא אל המדבר.
ממדורות עשן עולה וצליל תופים נדם נדם.
על ערבות ניצת ירח ופניו כדם.
שים אל אוהולנו במדבר, במדבר.
על תהום פסע גדודינו גם עבר, גם עבר.
שורותיו חשלה, את מראש הסלע, כל החצוצרות תקרא.
ליל בא, אל המדבר, ממדורות עשן עולה...
ממדורות עשן עולה...

Zapfenstreich

Der Weg des Bataillonsführers führte in die Wüste.
Über einen Abgrund schritt sein Pfad und zog auch vorüber.
Ein Weg ohne Ende, bis von des Felsens Haupt.
Der Klang der Trompeten rief.
Nacht bricht herein, über die Wüste.
Von Lagerfeuern steigt Rauch auf, und der Klang der Trommeln verstummt, verstummt.
Über den Steppen entzündet sich der Mond, und sein Antlitz ist wie Blut.
Ein Soldat singt sein Lied im Wind, dem Berg gegenüber.
Dem Berg gegenüber.
Das müde Bataillon ruht in der Wüste, in der Wüste.
Er singt, und eine Trommel antwortet ihm, leise von des Felsens Haupt.
Der Klang der Trompeten wird rufen.
Nacht bricht herein über die Wüste.
Von Lagerfeuern steigt Rauch auf und der Klang der Trommeln verstummt, verstummt.
Über den Steppen entzündet sich der Mond und sein Antlitz ist wie Blut.
Richte unseren Weg zu unserem Zelt in der Wüste, in der Wüste.
Über einen Abgrund schritt unser Bataillon, und zog auch vorüber, zog auch vorüber.
Seine Reihen hat es gestählt. Du, von der Spitze des Felsens, wirst den Klang der Trompeten rufen.
Nacht bricht herein, über die Wüste, von Lagerfeuern steigt Rauch auf...
Von Lagerfeuern steigt Rauch auf...